Page 721 - Lav N Tolstoj - Ana Karenjina

XV

- А знаш ли, Костја, с ким је Сергије Иванович путовао? - рече Доли, разделивши деци
мед и краставце. - Са Вронским; он путује у Србију.

- И то не сам, него цео ескадрон води о свом трошку! - рече Катавасов.
- То њему доликује - рече Љевин. - А зар још увек иду добровољци? - додаде погледавши у
Сергија Ивановича.

Сергије Иванович, не одговарајући, опрезно је вадио, ножем, из шоље у којој је стајао бео
сат меда, још живу пчелу упалу у оцеђени мед.

- Још како! Да сте само видели шта је јуче било на станици! - рече Катавасов звучно
загризајући краставац.

- А како да се то разуме? Тако вам бога, Сергије Ивановичу, објасните ми куда иду сви ти
добровољци, и с ким ратују? - упита стари кнез, очевидно настављајући разговор који је
почео пре него што је дошао Љевин.

- Са Турцима - мирно смешећи се одговори Сергије Иванович, пошто је извадио поцрнелу
од меда пчелу која се немоћно копрцала, и скинувши је с ножа ставио је на чврст лист јасике.

- А ко је објавио рат Турцима? Иван Иванич Рагозов и грофица Лидија Ивановна са
госпођом Штал?

- Нико није овде објавио рат, него људи саосећају са патњама ближњих, и желе да им
помогну - рече Сергије Иванович.

- Али кнез не говори о помоћи - рече Љевин заступајући таста - него о рату. Кнез каже да
приватни људи не могу узимати учешћа у рату без владине дозволе.

- Костја, ето пчела! Избошће нас! ево! - рече Доли бранећи се од осице.
- То није пчела, него осица - рече Љевин.

- Е, добро, а каква је ваша теорија? - рече смешећи се Катавасов Љевину, очевидно
изазивајући га на препирку. - Зашто да приватни људи немају права?

- Моја је теорија оваква: рат је, с једне стране, тако животињска, сурова и ужасна ствар,
да ниједан човек, већ да и не кажем хришћанин, не може лично примити на своју
одговорност почетак рата, то може само влада, која има за то потребу, и која долази у
положај да води рат. С друге стране, и на основу науке и на основу здравога разума, у
државним пословима, особито у пословима рата, грађани се одричу своје личне воље.

Сергије Иванович и Катавасов похиташе истовремено са примедбом.

- У томе баш и јесте ствар, баћушка, што има случајева када влада не испуњава вољу
грађана, и тада друштво даје израза својој вољи - рече Катавасов.