Page 483 - Thomas Mann - Čarobni breg

1) Na osnovu zapisnika jedne stranke, sastavljenog 9. aprila 19.., u Lavovu, od
strane gospode Zđistava Zigulskog i Tadeuša Kadija, a po stvari gospodina Ladislava
Godulečnog protiv gospodina Kazimira Japola; daje na osnovu izjave Suda časti od 18. juna
19.., koja je data u Lavovu po istoj stvari, koja oba akta u saglasnosti utvrđuju, da gospodin
Kazimir Japol, usled svoga ponovljenog držanja, koje se ne može dovesti u sklad sa
shvatanjem časti, ne može biti smatran za džentlmena,
2) povlače potpisani iz gornjega konsekvence sa svol njihovom dalekosežnošću i
utvrđuju apsolutnu nemogućnost o sposobnosti gospodina Kazimira Japola da pruži bilo
kakvu oatisfakciju.
3) Isti potpisnici smatraju da njihovim ličnostima nije dopušteno da vode postupak,
odnosno da posreduju po pitanju časti protiv jednog čoveka koji stoji izvan pojma časti.
»S obzirom na to činjeničko stanje, potpisani skreću pažnju gospodinu Stanislavu pl,
Zutavskom na to da je besciljno da svoje pravo traži putem časno-pravnog postupka protiv
gospodina Kazimira Japola, te mu savetuju da se koristi propisima krivičnog prava, čime će
sprečiti da od strane jedne osobe koja je u tolikoj meri nesposobna da pruži zadovoljenje, kao
što je to slučaj sa Kazimirom Japolom, ne budu učinjene dalje povrede časti. — (Datirano i
potpisano:) dr Antoni Ćešineki, Stefan pl. Rosinski.« Hans Kastorp je dalje čitao:
»Zapisnik
»svedoka o sukobu između gospodina Stanislava pl. Zutavskog, gospodina Mihaela
Lodigovskog
»i gospode Kazimira Japola i Januša Teofila Lenarta u baru kursalona u D., na dan 2.

aprila 19.. između 7.30 i 7.45 uveče.
»Pošto je gospodin Stanislav pl. Zutavski na osnovu izjave svojih zastupnika, gospode dr
Antonija Ćešinskog i Stefana Rosinskog, a po stvari gospodina Kazimira Japola, na dan 28.
marta 19.., a posle zrelog razmišljanja, došao do uverenja da mu krivično-pravno gonjenje
gospodina Kazimira Japola zbog »teške uvrede i klevete«, nanete njegovoj ženi Jadvigi, ne
bi moglo dati nikakvo zadovoljenje, jer:
1) postoji opravdana sumnja da gospodin Kazimir Japol ne bi u datom trenutku hteo
da se pojavi pred sudom, i da je njegovo dalje gonjenje ne samo otežano nego upravo
onemogućeno s obzirom na to da je on austrijski državljanin;
2) pošto, sem toga, sudsko kažnjavanje gospodina Kazimira Japola ne bi moglo da
izgladi onu uvredu kojom je gospodin Kazimir Japol, na klevetnički način, pokušao da
nanese štetu imenu i domu gospodina Stanislava pl. Zutavskog i njegove gospođe Jadvige,
»to je gospodin Stanislav pl. Zutavski izabrao najkraći, a prema njegovom ubeđenju
najosnovniji i u pogledu na date okolnosti najprikladniji put, nakon što je došao do
neposrednog saznanja da gospodin Kazimir Japol namerava da idućeg dana napusti ovo
mesto,
»te je zato, 2. aprila 19 .., između 7.30 i 7.45 uveče, a u prisustvu svoje supruge Jadvige i
Mihaela Lodigovskog i Ignjata pl. Melina, opalio nekoliko šamara gospodinu Kazimiru
Japolu, koji je pri alkoholnim pićima sedeo u društvu gospodina Januša Teofila Lenarta i dve
nepoznate devojke u američkom baru ovdašnjeg kursalona.
»Neposredno posle toga, gospodin Mihael Lodigovski ošamario je gospodina Kazimira
Japola, dodajući da mu je to na račun teške uvrede koju je naneo gospođici Krilov i njemu.
»Odmah zatim gospodin Mihael Lodigovski je ošamario gospodina Januša Teofila
Lenarta zbog krivde nanete gospodinu i gospođi pl. Zutavski, koja se krivda ne da
okvalifikovati, posle čega je,