Page 935 - BIBLIJA - Novi revidirani prevod

SVETO PISMO NOVI SAVEZ JEVANĐELJE PO JOVANU
ćom i učenicima otišao u Kapernaum. Ta- njega noću i rekao mu: „Učitelju, znamo
mo su ostali samo nekoliko dana. da si ti onaj koji je došao od Boga, jer niko
13 Približavala se judejska Pasha i Isus ne može da čini čuda koja ti činiš ako Bog
je otišao u Jerusalim. 14 U hramu je zate- nije s njim.” 3 Isus mu na to reče: „Zaista,
kao one što prodaju goveda, ovce i golu- zaista, kažem ti, ako se neko odozgo ne
∗
bove, i menjače novca kako tamo sede. rodi, ne može videti Božje kraljevstvo.” 4
15 Načinivši bič od konopaca, sve ih je A Nikodim ga upita: „Kako čovek može da
isterao iz hrama zajedno s ovcama i gove- se rodi kad je star? Zar može po drugi put
dima, i prosuo je novac menjačima novca i da uđe u utrobu svoje majke i da se rodi?”
isprevrtao im stolove. 16 I rekao je onima 5 Isus odgovori: „Zaista, zaista, kažem ti,
koji su prodavali golubove: „Nosite to o- ako se neko ne rodi od vode i od Duha, ne
davde! Ne činite od doma mog Oca kuću može ući u Božje kraljevstvo. 6 Što je
trgovačku!” 17 A njegovi učenici su se rođeno od tela, telo je, a što je rođeno od
setili da je napisano: „Revnost za tvoj dom Duha, duh je. 7 Ne čudi se što sam ti re-
∗
izješće me.” kao: ‘Morate da se rodite odozgo.’ 8 Vetar
18 Tada su ga Judejci upitali: „Kakvim duva gde hoće i čuješ njegov šum, ali ne
čudesnim znakom ćeš nam pokazati da to znaš odakle dolazi i kuda ide. Takav je
smeš da činiš?” 19 Isus im je odgovorio: svako ko je rođen od Duha.”
„Srušite ovaj hram i ja ću ga za tri dana 9 Tada ga Nikodim upita: „Kako to mo-
podići.” 20 A Judejci su rekli: „Ovaj hram že biti?” 10 Isus mu odgovori: „Ti si učitelj
je građen četrdeset i šest godina, a ti ćeš u Izraelu, a to ne znaš? 11 Zaista, zaista,
∗
ga podići za tri dana?” 21 Ali hram o kome kažem ti, govorimo ono što znamo i sve-
je govorio bilo je njegovo telo. 22 Kad je dočimo o onome što smo videli, ali vi ne
ustao iz mrtvih, njegovi učenici su se setili primate naše svedočanstvo. 12 Ako ne
da je to govorio i poverovali su Pismu i verujete kad vam govorim o onome što je
Isusovim rečima. 23 A kad je na praznik zemaljsko, kako ćete verovati ako vam
Pashe bio u Jerusalimu, mnogi su povero- budem govorio o onome što je nebesko?
vali u njegovo ime kad su videli čudesne 13 Niko nije uzašao na nebo osim onoga
znakove koje je činio. 24 Ali Isus nije imao koji je sišao s neba, Sina čovečijeg koji je
poverenja u njih jer ih je sve poznavao 25 na nebu.
i nije trebalo da mu iko svedoči o čoveku, 14 I kao što je Mojsije u pustinji podi-
jer je sam znao šta je čoveku u srcu. gao zmiju, tako i Sin čovečiji mora biti
podignut, 15 da niko ko veruje u njega ne
3 pogine, već da ima večni život.
Među farisejima je bio jedan čovek
koji se zvao Nikodim, jedan od judej-
skih poglavara. 2 On je došao kod
∗ 3,3 Izraz „odozgo roditi” odnosi se na kona-
čan ishod duhovnog procesa nakon našeg
∗ 2,17 Vidi: Psalam 69,9. prihvatanja Božjeg Plana spasenja. „Novorođe-
∗ 2,20 Reč je o drugom hramu izgrađenom nje” ne podrazumeva samo jednokratan čin,
nakon povratka Jevreja iz vavilonskog ropstva. već traje od obraćenja ili krštenja, tj. začeća u
Irod Veliki počeo je rekonstrukciju hrama 18-e novi život (grčki pojam „genao” može da znači i
godine svoje vladavine ili 16 godina pre rođe- jedno i drugo). Dalje sledi duhovni rast i napo-
nja Isusa Hrista. Osnovni radovi završeni su za kon, o uskrsenju, primanje konačnog obećanja
9 i po godina, ali kompletna rekonstrukcija novog života. U ovoj Bibliji glagol „začeti” pri-
trajala je sve do vremena Agripe. U vreme menjen je u ovim tekstovima: Jovan 1,13; 1.
ovog događaja Isus je imao 30 godina, što Korinćanima 4,15; 1. Jovanova 2,29; 4,7; 5,1;
znači da se hram tada gradio 46 godina! 5,4.
~ 935 ~