Page 226 - Odiseja

Homer: Odiseja

DEVETNAESTO PJEVANJE

(39. dan. Kasno uveče.)

Odisej se sastaje s Penelopom. Pranje nogu.

10. Odisej i Telemah uklanjaju oružje iz dvorane. 1—52.

A u dvòrani dalje Odisej ostade divni
Propast proscima svima s Atenom smišljajuć skupa,
Te on Telemahu ove progovori krilate r'ječi:
»Oružje ubojno treba, Telemaše, u kući spravit
5 Sve, a proscima ti ćeš riječima ljupkima reći,
Spaze l' da oružja nema, i pítati stanu l' te zà njeg:
»»Iz dima oružje uzeh, jer nije više na ono
Nalik, kako ga iduć pod Troju ostavi otac,
Nego je ružno, jer dođe do njèga para i oganj.
10 Ì drugō nešto bog mi još znatnije u dušu metnu:
Kada se opijete i med vama nastane svađa,
Jedan da ne rani drugog, da prosidbu time i gozbu
Ne bi okaljo, jer gvožđe i samo čovjeka draži.««
Tako mu reče, i oca Telemah posluša svoga
15 Te on dadilju zovne Eurìkliju ì reknē njojzi:
»Majko, deder mi žene u domu malo pridrži,
Dok ja očevo krasno u komori oružje spravim,
Oružje, koje mi u kući dim potamnjuje, kvari,
Otkad mi nema oca, a jâ sam još nezreo bio;
20 Spravit hoću ga sad, kud ne dolazi para i oganj.«
Njemu odgovori na to Eurìklija, dadilja mila:
»Ne bi l' se dohvatio već jednom pameti, sinko,
Te se brinuo za dom i čuvao sav svoj imutak!
Nego koja će tebi posv'jétlit ȉ s tobōm ìći,
25 Kada ni jednoj ne daš izići, da vidjelo nosi?«
Razumni na to njojzi Telemah odgovori ovo:
»Ovaj tuđinac! — jer ne dam bez posla onome biti,
Koji mi jede hljeb, ma iz zemlje došo dalèkē.«
Tako joj reče, a ona ni jedne ne izusti r'ječi,
30 Vrata zatvori domu, u kojem se stanuje zgodno.
Onda skoči Odisej i svijetli sinak mu skoči,
1
Oni iznesu štite kvrgáše, kacige ktome
I oštrljatā koplja, a Pàlada im je Atena
Svijećnjak noseći zlatni svijetlila sprijeda divno.

1 32. »štite kvrgaše« — jer su u sredini pupčasti tako da se ispupčani dio čini kao kvrga.

226