Page 281 - Odiseja

Homer: Odiseja

8. 41. dan. Odisej polazi k Laertu. 344—372.

Sjajnoka boginja tad se Atena domisli drugom:
345 Kad je već mislila ona u duši, da se Odisej
Zasitio sa ženom već spavanja ì sānka slatkog,
Onda ranoranku zoru zlatòtronū boginja makne
Od okèanskīh voda, da ljudima svjetlost donese;
Usta iz postelje meke Odisej i prozbori ženi:
350 »Mi smo oboje, ženo, već siti premnogih muka:
Ti si plakala ovdje, za povratkom nesretnim mojim,
A ja se vratiti željah, al' mnogim jadima mene
Zeus su i ostali bozi odbijali od milog doma.
A sad, kad smo se već u ložnici sastali ljupkoj,
355 Ti mi u kući čuvaj imutak, što ga imadem;
Prosci mi izjedoše prkoždžije mnogo ovácā,
Al' ću ih mnogo sam naplijenit, a drȕgīh Ahejci
Dat će mi, dok se sve ne napune ovčare moje.
À sad ȕ polje idem mnogòdrvnō, vidjeti želim
360 Svoga čestitog oca, što za mnom tuguje mnogo.
Ti si pametna, ženo, al' opet ovo ti velim:
Kako ograne sunce, po gradu će glasovi poći,
Da sam u kući ja poubijao ponosne prosce;
À tī sa dvorkinjama uzađi u sobe gornje
365 Ì tamo sjedi te nemoj ni gledati ikog ni pitat.«
13
Reče i na pleći metne Odisej oružje krasno,
Probudi zatim svinjara, Telemaha i govedára,
Pa im oružje bojno zapòvjedī u ruke uzet.
Oni ga poslušaju, orùžajū se i vráta
370 Otvore, iziđu van, a pred njima pođe Odisej.
Uto se svjetlost rasu po zemlji, ali Atena
Mrakom ih obavije i iz grada brzo izvèdē.

13 366. Odisej predviđa da će biti borbe s pristašama prosaca.

281