Page 30 - Aldous Huxley - Vrli novi svet

Налик на биљне ваши и мраве, Гама-девојке одевене у лиснозелено и полуимбецили
одевени у црно врвели су око улаза или стајали у редовима за трамвај једношинац. Кров
главне зграде беше оживео од хеликоптера који су слетали и узлетали.

"Форда ми", рече Ленина, "баш волим што нисам Гама."

Десет минута касније били су у Стоук Поџизу и играли прву туру голфа с баријерама.

II
Оборених очију које је сместа скретао у страну кад год би неког спазиле, Бернард је
журио преко крова. Био је налик на човека кога прогањају, и то прогањају непријатељи које
он не жели да види да не би испали још гори него што му се чини и да се он сам не би осећао
још кривљим и још безнадежније усамљеним.

"Онај одвратни Бенито Хувер!" Па ипак, Хувер је онако поступио у најбољој намери.
Што је, на неки начин, знатно погоршавало ствар. Добронамерни су се понашали исто као и
злонамерни. Чак је и због Ленине патио. Он се сети оних седмица стидљиве неодлучности, у
току којих ју је посматрао, и желео, и очајавао при самој помисли да јој се приближи. Да ли
би се усудио да ризикује понижење у које би га бацило њено презриво одбијање? Али кад би
казала да, каква би о срећа била! Е, па сад је рекла да, а он се још осећао бедно - бедно зато
што је, по њеном схватању, поподне било као поручено за голф с баријерама, што је
откаскала да се састане са Хенријем Фостером, што га је сматрала смешним јер не жели да
пред светом говори о својим најличнијим стварима. Једном речи, бедно зато што се понела
као што свака здрава и честита Енглескиња треба да се понаша, а не друкчије, ненормално,
неуобичајено.

Он отвори врата свог бокса и позва двојицу беспослених Делта-минус послужитеља
да му изгурају хеликоптер на кров. Цео персонал хангара била је једна иста група
Бокановски; све су били близнаци, подједнако ниског раста, црни и одвратни. Бернард им
издаде наређења оштрим, прилично набуситим и чак увредљивим тоном човека који се не
осећа сасвим сигуран у својој супериорности. Бернард је увек био узнемирен кад је имао
посла с припадницима нижих каста. Зато што је, из било којих узрока (а говоркања о
алкохолу у његовом сурогату крви су лако могла - јер упркос свему, грешке нису никад
искључене - бити истинита), Бернард био грађен једва нешто боље него посечан Гама. Био је
осам центиметара нижи од стандардне алфа мере и мршав сразмерно томе. Додири с
припадницима нижих каста увек су га болно подсећали на сопствену физичку слабост. "Ја
сам ја, а волео бих да нисам"; стид од самог себе био је код њега снажан и болан. Осећао се
пониженим сваки пут кад би погледао неког Длету право у лице уместо да га гледа одозго.
Хоће ли та креатура поступити с њим уз поштовање које дугује његовој касти? То питање га
је прогањало. И не без разлога. Јер Гаме, Делте и Епсилони су до извесне мере били тако
обрађени да друштвену супериорност повезују с телесном масом. У ствари, све касте су
имале благу хипнопедијску предрасуду у корист физичког раста. Отуда смех жена којима је
прилазио с предлозима што је странац; осећајући се странцем, он се тако и понашао, што је
увећавало предрасуде против њега и појачало презир и непријатељство проузроковано
његовим физичким недостацима. А то је са своје стране повећавало његово осећање
отуђености и усамљености. Стални страх од презира наводио га је да избегава себи једнаке,
наводио га да непрестано истиче, кад су у питању били нижи по касти, своје достојанство. С
колико је горчине завидео људима као што су Хенри Фостер и Бенито Хувер! Људима који
никад нису морали да подижу глас на каквог Епсилона да би се њихово наређење извршило;
људима који су свој положај примали као нешто само по себи разумљиво; људима који су се
у систему каста осећали као риба у води - с таквом спонтаношћу да су били несвесни и самих
себе и благотворног и удобног елемента у коме је протицало њихово битисање.
Млитаво - како му се чинило - и преко воље, близанци-послужитељи изгураше његов
авион на кров.
29