Page 70 - George Orwell - Životinjska farma

oslone na štap, ali svaka od njih je uspešno obišla krug oko dvorišta. I najzad
se začuo strašan lavež pasa i prodorno kukurikanje crnog petlića, i napolje
izađe sam Napoleon, veličanstveno uspravan, nadmeno gledajući oko sebe,

dok su psi poskakivali oko njega.

Prednjim papkom je držao bič.

Nastala je grobna tišina. Zapanjene, prestravljene, zbijene jedna uz
drugu, životinje su gledale kako dugačka povorka svinja maršira po dvorištu.
Bilo je to kao da se svet okrenuo naopačke. Zatim usledi trenutak kada je
početni šok savladan i kada su, uprkos svemu uprkos svom strahu od pasa, i

navici, stečenoj tokom dugog niza godina, da se nikada ne žale, nikada ne
prigovaraju, šta god se dešavalo životinje mogle da izgovore poneku reč
protesta. Ali baš u tom trenutku, kao na neki znak, sve ovce počeše
zaglušujuće da bleje:

„Četiri noge dobre, dve noge bolje! Četiri noge dobre, dve noge bolje! Četiri
noge dobre, dve noge bolje! ”

Nastavile su tako pet minuta bez zaustavljanja. A kada su se ovce utišale,

prilika da se uputi ikakav prigovor beše prošla, pošto su svinje odmarširale
nazad u farmersku kuću.

Bendžamin oseti kako ga neko njuškom gura u rame. Osvrnuo se i video
daje to Klover. Oči su joj bile mutnije nego ikad. Ništa ne govoreći, ona ga
blago povuče za grivu i povede ga iza velike štale, gde je bilo ispisano Sedam
zapovesti. Minut ili dva, njih dvoje su samo zurili u trošni zid na kojem su
bila ispisana bela slova.

„Vid mi slabi,” reče ona najzad. „Čak i kada sam bila mlada, nisam mogla
da pročitam šta je ovde napisano. Ali čini mi se da taj zid izgleda drugačije.
Da li su Sedam zapovesti iste kao što su bile, Bendžamine?”

Bar tog puta Bendžamin pristade da prekrši svoje pravilo, i pročita joj šta
je pisalo na zidu. Sada tu nije bilo ničega osim jedne Zapovesti. Ona je glasila:

SVE ŽIVOTINJE SU JEDNAKE.

ALI NEKE ŽIVOTINJE SU JEDNAKE VIŠE OD DRUGIH.

Posle toga nije izgledalo čudno što su sutradan sve svinje koje su
nadzirale rad na farmi u papcima držale bičeve. Nije izgledalo čudno ni
saznanje da su svinje sebi kupile radio stanicu, ugovorile uvođenje