Page 67 - George Orwell - Životinjska farma
P. 67
Deseto poglavlje
Godine su prolazile. Godišnja doba su se smenjivala, i kratki životi
životinja su brzo prolazili zajedno sa njima. Došlo je vreme kada se niko nije
sećao starih dana pre Pobune, osim Klover, Bendžamina, gavrana Mojsija i
nekih svinja.
Mjuriel je uginula; kao i Zvončica, Džesi i Čepa. Džons je takođe umro
preminuo je u utočištu za alkoholičare u drugom delu zemlje. Sneško je
zaboravljen. Boksera su takođe svi zaboravili, osim nekoliko životinja koje su
ga lično poznavale. Klover je sada bila stara i zdepasta kobila, ukočenih
zglobova i slabog vida. Dostigla je godine za penziju pre dve godine, ali
nijedna životinja zapravo nikada nije otišla u penziju. Odavno su prestale
priče o odvajanju ugla velikog pašnjaka za ostarele životinje. Napoleon je
sada bio star vepar težak od preko sto pedeset kila. Skičalo je bio toliko debeo
da su mu se oči jedva videle od naslaga sala. Samo je stari Bendžamin bio
skoro isti kao i uvek, samo mu je njuška bila malo osedela, a od Bokserove
smrti je bio mrzovoljniji i povučeniji nego ikad pre.
Sada je na farmi bilo mnogo više životinja, mada porast njihove brojnosti
nije bio tako veliki kao što se ranije očekivalo. Rodile su se mnoge životinje
za koje je Pobuna bila tek nejasna tradicija, prenošena usmenim predanjem,
a kupljene su neke koje pre svog dolaska ovamo nikada nisu ni čule da se
pominje nešto takvo. Sada je farma imala tri konja osim Klover. Bile su to
lepe životinje uspravnog držanja, orne za rad i dobri drugovi, ali veoma
glupe. Nijedna od njih se nije pokazala sposobnom da savlada abecedu dalje
od slova B. One su prihvatale sve što im je govoreno o Pobuni i principima
animalizma, pogotovo ako im je to govorila Klover, prema kojoj su osećali
poštovanje skoro kao ono koje mladi osećaju prema roditeljima, ali pitanje je
da li su razumeli baš mnogo toga.
Farma je sada bolje napredovala i bila je bolje organizovana: čak je i
proširena za dva polja kupljena od gospodina Pilkingtona. Vetrenjača je
najzad uspešno dovršena, i farma je posedovala sopstvenu vršalicu i dizalicu
