Page 168 - Lav N Tolstoj - Ana Karenjina
P. 168
XXI
Привремена коњушница, колиба од дасака, била је направљена поред самог хиподрома, и
ту је морала јуче бити доведена његова кобила.
Он је још није видео. Последњих дана није сам изјахивао, него је то поверавао тренеру,
дакле никако није знао у каквом је стању његова кобила. Тек што изиђе из кола, а његов
[69]
коњушар (грум) , кога су звали дечком, познавши издалека његова кола, позва тренера.
Сувоњави Енглез у високим чизмама и кратком жакету, са прамењем длака остављеним само
у подбратку, невештим џокејским ходом ширећи лактове и љуљајући се, изиђе на сусрет.
- Како је Фру-Фру? - упита Вронски на енглеском.
- All right, sir - све је исправно, господине, - негде из средине грла се чу Енглезов глас. -
Боље је да не идете к њој - додаде он скидајући шешир. - Метнуо сам јој корпу на уста, па је
узбуђена. Не идите, боље је, јер то дражи коња.
- Не, ући ћу. Хоћу да је видим.
- Хајдемо - не отварајући уста и намрштено рече Енглез, и машући лактовима пође напред
својим рашрафљеним кораком.
Уђоше у мало двориште пред бараком. Дежурни, у чистој блузи, нагиздан, отресит дечко,
са метлом у руци, срете их и пође за њима. У бараци, било је по засебним одељењима пет
ноња; Вронски је знао да ту мора данас бити доведен, и да се већ и налази ту његов главни
супарник, алатасти Гладијатор Махоћинов. Још више него свога коња Вронски је желео да
види Гладијатора, кога досад није видео; али Вронски је знао да по законима пристојности у
коњском спорту не само што се не може видети, него је непристојно и распитивати о њему!
Док је ишао по ходнику, дечко отвори врата од другог одељења с леве стране, и Вронски
спази алатастог крупног коња са белим ногама. Знао је да је то Гладијатор, али са осећањем
човека који окреће главу од туђег отвореног писма, он се окрену и приђе одељењу у коме је
била Фру-Фру.
- Онде је коњ Мак... Мак... никад не могу да изговорим то име - рече Енглез, показујући
преко рамена палцем са прљавим ноктом на одељење Гладијаторово.
- Махоћинов? Да, то је мој озбиљан супарник - реч Вронски.
- Кад бисте га ви јахали - рече Енглез -Ја бих се кладио за вас.
- Фру-Фру је нервнија, а онај је јачи - рече Вронски осмејкујући се на похвалу своме
јахању.
- Код трке с препонама сва је ствар у јахању и у pluck - рече Енглез.
Pluck-а, то јест, енергије и смелости. Вронски не само да је у себи имао довољно, него је,