Page 557 - Lav N Tolstoj - Ana Karenjina

XX

- Ево вам сада Доли, кнегињице, ви сте тако желели да је видите - рече Ана излазећи
заједно са Дарјом Александровном на велику камену терасу, где је седела, у хладовини за
ђерђевом, кнегињица Варвара, и везла наслоњачу за грофа Алексија Кириловича. - Она каже
да до ручка неће ништа, али ви наредите да донесу доручак, а ја идем да нађем Алексија, и да
их све доведем.

Кнегињица Варвара предусрете Доли љубазно и унеколико заштитнички, и одмах јој поче
објашњавати како се настанила код Ане зато што ју је увек више волела него што ју воли њена
сестра, Катарина Павловна, која је стварно васпитавала Ану; сада, кад су сви оставили Ану,
она је сматрала за своју дужност да јој помогне у овом прелазном, најтежем периоду.

- Муж ће јој дати развод, и тада ћу се ја опет вратити својој усамљености; а дотле могу
бити од користи, и извршићу своју дужност, друкчије него други, ма како да ми је то тешко.

Како си ти љубазна, како си добро учинила што си дошла! Они живе у пуном смислу речи
као најбољи супрузи; судија ће им бити бог, а не ми. А зар Бирјузовски и Авењева... Па
Њикандров, па Васиљев с Мамоновом, па Лиза Њептунова... И нико није говорио! И свршило
се тиме да су их сви почели примати. А затим c’est un intérieur si joli, si comme il faut. Tout -à
[212]
-fait à l’anglaise. On se reunit le matin au breakfeast et puis on se sépare. Свако ради шта
хоће до ручка. Ручак је у 7 часова. Стива је врло добро урадио што те је послао. Он треба да
се држи њих. Ти знаш да Алексије преко своје матере и брата може све учинити. Затим, они
[213]
чине многа доброчинства. Није ти говорио о својој болници? Ce sera admirable - све из
Париза.

Њихов разговор прекиде Ана која је нашла цело мушко друштво у дворани за билијар, и
заједно с њима се вратила на терасу. До ручка је остајало још много времена, време је било
дивно, и стога узеше предлагати разне начине да се проведу два сата до ручка. Било је врло
много начина да се проведе време у Воздвиженском, и сви начини су били друкчији од оних

који су се употребљавали у Покровском.
[214]
- Une partie de lawn tennis - смешећи се својим лепим осмејком предложи
Весловски. - Ја ћу опет с вама играти, Ана Аркадијевна.

- Немојте тенис, врућина је; боље да се прођемо по врту, да се провозамо на чамцу, и да
покажемо Дарји Александровној обале - предложи Вронски.

- Пристајем на све - рече Свијажски.
- Ја мислим да ће Доли највише волети шетњу, зар не? А затим на чамцу - рече Ана.

Тако и одлучише. Весловски и Тушкјевич одоше у купалиште, обећаше да ће тамо
спремити чамац и чекати.