Page 623 - Lav N Tolstoj - Ana Karenjina

IX

- Каруце Облонског! - викну срдитим басом вратар. Каруце приђоше и обојица седоше.
Само још за време док су каруце излазиле из дворишта клуба Љевин је осећао утиске од
клупског мира, задовољства, и несумњиве пристојности свега што га окружава; а чим су
каруце изишле на улицу, и он осетио љуљање екипажа по неравном путу, чуо срдиту вику
другог кочијаша, спазио при јасном осветљењу црвену фирму крчме и дућана, његови се

утисци побркаше, и он поче размишљати о својим поступцима, и питати се: да ли добро ради
што иде Ани? Шта ће рећи Кити? Али Степан Аркадијевич не даде му да се замисли, разгони
његове сумње.
- Како ми је мило - рече он - што ћеш је упознати. Доли је то, знаш, одавно желела. И

Љвов је био код ње, и сад долази. Не што ми је сестра - настави Степан Аркадијевич - него
баш смело могу рећи да је то необична жена. Видећеш. Њен је положај врло тежак, особито
сад.

- Зашто особито сад?
- Водимо преговоре с њеним мужем за развод брака. Он пристаје; али има тешкоћа око

сина, и тако се ствар, која је требало одавно да се сврши, вуче ево већ три месеца. Чим се
сврши развод, она ће се венчати с Вронским. Како је то глупо, тај стари обичај окретања,
Исаија ликуј, у који нико не верује и који смета људској срећи! - уметну Степан Аркадијевич.
- А тада ће њихов положај бити одређен, као год и мој, као и твој.

- У чему је тешкоћа? - рече Љевин.
- Ах, то је дуга и досадна историја! Све ти је то код нас тако неодређено. Ствар је у овоме:

очекујући развод, она живи у Москви, где и њега и њу сви познају, већ три месеца; никуда не
излази, ни с ким се не виђа од жена осим са Доли, зато што, разумеш ли, она неће да јој
долазе из милости; луда кнегињица Варвара, чак је и она отпутовада, јер сматра да је
положај незгодан. У таквим околностима никоја друга жена не би могла наћи у себи изворе
за потхрањивање живота. Она пак, видећеш како је удесила свој живот, како је спокојна,

достојанствена. Налево, улица према цркви! - викну Степан Аркадијевич нагињући се кроз
прозор каруца. - Их, ала је врућина! - рече он, премда је било 12 степени мраза, и раскопча
још више своју и иначе раскопчану бунду.
- Она има кћер, сигурно је њоме заузета? - рече Љевин.

- Ти, чини ми се, замишљаш сваку жену само као женку, une couveuse [264] - рече Степан
Аркадијевич. - По теби, ако је заузета, онда неизоставно децом. Кћер своју она изврсно
васпитава, рекао бих, али се о њој не чује. Ана је пре свега заузета оним што пише. Видим
већ да се иронично смешкаш, али вараш се. Она пише дечју књигу, и никоме не говори о
томе, али мени је читала, и ја сам давао рукопис Воркујеву,.. знаш оног издавача... који и сам