Page 35 - BIBLIJA - Novi revidirani prevod

SVETO PISMO STARI SAVEZ 1. KNJIGA MOJSIJEVA
uobičajeno kod žena.” Tako je on i dalje 48 Laban zatim reče: „Ova gomila je
pažljivo tražio idole, ali ih nije našao. danas svedok između mene i tebe.” Zato
36 Tada se Jakov razgnevio i počeo da ju je Jakov nazvao Galed. 49 Nazvao ju je
se svađa s Labanom, pa mu reče: „Koji je i Stražarska kula, jer je Laban još rekao:
moj prestup, koji je moj greh, pa me tako „Neka Gospod bude stražar između mene i
žestoko progoniš? 37 Sad kad si pretražio tebe kad jedan drugog više ne budemo
sve moje stvari, jesi li našao nešto iz svog videli. 50 Ako budeš loše postupao s mo-
doma? Stavi to ovde pred moju i svoju jim kćerima i ako uzmeš druge žene pored
braću, pa neka oni prosude između nas mojih kćeri, iako nijedan svedok nije s
dvojice. 38 Ovih dvadeset godina bio sam nama, Bog je svedok između mene i tebe.”
kod tebe. Tvoje ovce i koze nisu pobaciva- 51 Laban još reče Jakovu: „Evo ove gomi-
le, i nijednog ovna iz tvog stada nisam le i evo stuba koji sam podigao između
uzeo za hranu. 39 Nikada ti nisam doneo mene i tebe. 52 Ova gomila je svedok i
rastrgnutu životinju već sam ja nadoknađi- ovaj stub je svedočanstvo da neću sa zlom
vao štetu. Što god je bilo ukradeno, bilo namerom prelaziti preko ove gomile da bih
danju bilo noću, tražio si iz moje ruke. 40 išao protiv tebe i da ti nećeš sa zlom na-
Danju me je ubijala vrućina, a noću hlad- merom prelaziti preko ove gomile i ovog
noća, i san mi je bežao od očiju. 41 U stuba da bi išao protiv mene. 53 Neka bog
tvojoj sam kući proveo dvadeset godina. Abramov i bog Nahorov, bog njihovog oca,
Četrnaest godina sam ti služio za tvoje dve sudi između nas.” A Jakov se zakleo Onim
kćeri i šest godina za tvoju stoku, a platu koga se bojao njegov otac Isak.
si mi menjao deset puta. 42 Da Bog mog 54 Zatim je Jakov prineo žrtvu na tom
oca, Bog Abramov i Onaj koga se Isak brdu i pozvao svoju braću da jedu. Tako
bojao, nije bio sa mnom, ti bi me sada su jeli i prenoćili na brdu. 55 Laban je
poslao praznih ruku. Bog je video moju ustao rano ujutru, poljubio svoju decu i
nevolju i trud mojih ruku, pa te je sinoć svoje kćeri i blagoslovio ih. Zatim je pošao
ukorio.” 43 Tada Laban odgovori Jakovu: nazad u svoje mesto.
„Ove kćeri su moje kćeri i ova deca su
moja deca i ovo stado je moje stado, i sve Jakov je pošao dalje, i na putu su
ga sreli Božji anđeli. 2 Kada ih je
što vidiš moje je i mojih kćeri. Šta bih 32
danas učinio protiv njih ili protiv dece koju ugledao, Jakov je odmah rekao:
su rodile? 44 Hajde sada da ja i ti sklopi- „Ovo je Božji logor!” Zato je to mesto naz-
∗
mo savez, i neka on bude svedok između vao Mahanaim.
mene i tebe.” 45 Tada je Jakov uzeo je- 3 Tada je Jakov pred sobom poslao
dan kamen i postavio ga kao stub. 46 glasnike kod svog brata Isava u zemlju
Zatim je rekao svojoj braći: „Skupite ka- Seir, u Edom, 4 i uputio ih: „Ovako ćete
menja!” Oni su nakupili kamenja i napravili reći mom gospodaru Isavu: ‘Ovako govori
jednu gomilu. Posle toga su jeli na toj tvoj sluga Jakov: ‘Kod Labana sam dugo
gomili. 47 Laban ju je nazvao Jegar- živeo i ostao sam sve do sad. 5 Stekao
∗
∗
Sahadut, a Jakov ju je nazvao Galed. sam goveda, magaraca i ovaca, slugu i
sluškinja, i želim to da javim svom gospo-

∗ 31,47 „Jegar-Sahadut” je aramejski (sirijski) daru kako bih našao milost u njegovim
izraz koji znači „svedok-gomila, gomila svedo- očima.’”
čanstva”.
∗ 31,47 „Galed” je hebrejski izraz koji znači
„svedok-gomila, gomila svedočanstva”. ∗ 32,2 „Mahanaim” znači „dva logora”.
~ 35 ~