Page 61 - George Orwell - Životinjska farma

ječma. Životinje gladno onjušiše vazduh i upitaše se da li im se to sprema
topla kaša za večeru. Ali ne pojavi se nikakva topla kaša, a sledeće nedelje je
objavljeno da će od sada sav ječam biti rezervisan samo za svinje. Poljana iza

voćnjaka već je bila njime zasejana. A uskoro su procurile vesti da sada svaka
svinja dnevno dobija kriglu piva, dok sam Napoleon dobija pola burenceta,
koje mu uvek sipaju u Kraun Derbi činiju za supu.

Ali ako je i bilo teškoća koje je trebalo podnositi, one su bile delimično
uklonjene činjenicom da je sadašnji život bio dostojanstveniji nego onaj pre.
Bilo je više pesama, više držanja govora, više svečanih povorki. Napoleon je
zapovedio da jednom nedeljno treba da se održi nešto što se zvalo Spontana

demonstracija, kojoj je cilj bio da se proslave radni napori i pobede
Životinjske farme. U određeno vreme životinje bi ostavile svoj posao i
marširale oko objekata farme u vojnom poretku, sa svinjama na čelu, dok su
iza njih išli konji, pa krave, ovce, i najzad živina. Psi su stupali na oba krila
povorke, a ispred svih je išao Napoleonov crni petlić. Bokser i Klover su

zajedno nosili zelenu zastavu sa obeležjem kopita i roga i natpisom, „Živeo
drug Napoleon!” Posle toga su se recitovale pesme napisane Napoleonu u
čast, a onda je Skičalo držao govor u kome je navodio pojedinosti najnovijeg
povećanja proizvodnje namirnica, pa bi se čak povremeno ispalio i hitac iz
puške. Ovce su bile najveći ljubitelji Spontane demonstracije, i ako bi se iko
žalio (što su neke životinje ponekad i činile, kada u blizini nije bilo pasa ni
svinja) kako samo gubi vreme i ne mari mnogo što stoji na hladnoći, ovce bi
ga neizostavno ućutkale zaglušujućim blejanjem „Četiri noge dobre, dve noge

loše!” Ali životinje su većinom uživale u proslavama. Smatrale su utešnim da
se podsete kako su, najzad, one zaista same svoji gospodari, i da rade za sebe.
Tako da su, što zbog pesama, što zbog svečanih povorki, Skičalovih spiskova
sa brojkama, grmljavine puške, kukurikanja petlića i lepršanja zastave, mogle
da zaborave da su im stomaci prazni, bar na neko vreme.

U aprilu, Životinjska farma je proglašena republikom, i nastala je potreba

da se izabere predsednik. Postojao je samo jedan kandidat, Napoleon, i
izabran je jednoglasno. Istog dana je saopšteno da su pronađeni novi
dokumenti koji su otkrili dodatne pojedinosti o Sneškovoj povezanosti sa
Džonsom. Sada je izgledalo da Sneško nije, kao što su životinje ranije mislile,
prosto pokušavao da izgubi Bitku kod kravlje štale pomoću ratnog lukavstva,
nego se otvoreno borio na Džonsovoj strani. Zapravo, on je bio taj koji je

predvodio ljudske snage, i jurišao je u bitku sa rečima „Živelo čovečanstvo!”
na usnama. Rane na Sneškovim leđima, kojih se nekoliko životinja još sećalo
da ih je videlo, nanete su Napoleonovim zubima.