Page 63 - George Orwell - Životinjska farma

podigne glavu. Oči su mu bile staklaste a bokovi prekriveni znojem. Tanki
potočić krvi curio mu je iz usta. Klover kleknu pored njega.

„Boksere!” zaplakala je, „kako si?”

„Moja pluća,” reče Bokser slabašno. „Nije važno. Mislim da ćete moći da

dovršite vetrenjaču bez mene. Sakupljena je prilično velika zaliha kamena.
Ionako mi je bilo ostalo samo mesec dana rada. Da ti kažem istinu, jedva sam
čekao da se penzionišem. A možda će Bendžamina, pošto je i on već star,
pustiti da se penzioniše u isto vreme da mi pravi društvo

„Moramo smesta da dovedemo pomoć reče Klover. „Neka neko otrči i
kaže Skičalu šta se dogodiio.”

Sve ostale životinje odmah potrčaše nazad do farmerske kuće da saopšte
Skičalu novosti. Ostali su samo Klover i Bendžamin, koji je legao pored
Boksera i, ništa ne govoreći, terao muve od njega svojim dugačkim repom.
Posle otprilike četrvt sata pojavio se Skičalo, pun brige i saosećanja. Rekao je
daje drug Napoleon sa najdubljom tugom primio vest o ovoj nesreći jednog
od najodanijih radnika na farmi, i već dogovara slanje Boksera na lečenje u
bolnicu u Vilingdonu. Životinjama je bilo pomalo neprijatno zbog ovoga.

Osim Moli i Sneška, nijedna druga životinja nikada nije otišla sa farme, i nije
im se dopadala pomisao da njihov bolesni drug završi u rukama ljudskih bića.
Ipak, Skičalo ih je lako ubedio da veterinar u Vilingdonu može da se pozabavi
Bokserovom bolešću na bolji način nego što bi to bilo moguće na farmi. A
nekih pola sata kasnije, kada se Bokser donekle oporavio, s teškom mukom
se digao na noge i uspeo da odšepa nazad do svoje štale, gde su mu Klover i

Bendžamin spremili udobnu postelju od slame.

Sledećih dva dana Bokser je ostao u svojoj štali. Svinje su mu poslale
veliku flašu nekog ružičastog leka koji su pronašle u ormariću s lekovima u
kupatilu, i Klover ga je Bokseru davala dvaput dnevno posle obroka. Uveče bi
ležala u njegovoj štali i pričala sa njim, dok je Bendžamin rasterivao muve.
Bokser je tvrdio da mu nije žao zbog toga što se dogodilo. Ako se oporavi
kako treba, mogao je očekivati da poživi još tri godine, i jedva je čekao mirne

dane koje će provesti u uglu velikog pašnjaka. Konačno će imati slobodnog
vremena da uči i unapredi svoje znanje. Nameravao je, kako je rekao, da
posveti ostatak života učenju preostalih dvadeset i dva slova alfabeta.

Međutim, Klover i Bendžamin su mogli da budu sa Bokserom samo posle
završetka svog radnog vremena, a kola su došla da ga odvezu negde oko
podneva. Sve životinje su bile na poslu plevljenja repe pod nadzorom jedne
svinje, i zapanjile su se videvši Bendžamina kako galopira iz pravca građevina