Page 59 - George Orwell - Životinjska farma
P. 59
Deveto poglavlje
Bokserovom povređenom kopitu trebalo je mnogo vremena da zaraste.
Životinje su počele sa ponovnom izgradnjom vetrenjače istog dana kada su
proslave u čast pobede završene. Bokser je odbio da uzme makar i jedan
slobodan dan, i smatrao je pitanjem časti da ne dopusti da ostali vide kolike
bolove trpi. Uveče bi nasamo priznao Klover da mu kopito zadaje velike
muke. Klover mu je lečila kopito melemom koji je napravila od biljki koje je
prethodno sažvakala, a i ona i Bendžamin su nagovarali Boksera da se manje
napreže. „Konjska pluća ne traju večno,” govorila bi mu ona. Ali Bokser je
nije slušao. Rekao je da ima još samo jednu istinsku želju da vidi kako
vetrenjača radi punom parom pre nego što zađe u godine kada će prestati da
radi.
Na početku, kada su prvi put doneti zakoni Životinjske farme, određeno
je da konji i svinje idu u penziju sa dvanaest godina, krave sa četrnaest, psi sa
devet, ovce sa sedam, a kokoške i guske sa pet godina starosti. Dogovoreno je
da se ostarelim životinjama isplaćuju pozamašne starosne penzije. Do sad se
zapravo nijedna životinja nije povukla u penziju, ali u zadnje vreme se o ovoj
temi sve više raspravljalo. Sada kad je poljanica iza voćnjaka namenjena za
sejanje ječma, šuškalo se da će ugao velikog pašnjaka biti ograđen i pretvoren
u mesto za ostarele životinje. Za konja će, govorilo se, penzija iznositi dva i
po kilograma žita na dan i, zimi, sedam kilograma zobi, uz šargarepu ili
možda jabuku na praznike. Bokser će svoj dvanaesti rođendan dočekati
krajem sledećeg leta.
Međutim, živelo se teško. Zima je bila hladna kao i prethodna, a hrane je
bilo čak i manje. Sledovanja su ponovo smanjena, osim psima i svinjama.
Previše stroga jednakost u sledovanjima, objasnio je Skičalo, bila bi suprotna
načelima animalizma. On ionako nije imao teškoća u dokazivanju drugim
životinjama da njima zapravo ne manjka hrane, kako god to prividno
izgledalo. U ovom trenutku je svakako ustanovljeno da je neophodno
prerasporediti sledovanja (Skičalo je uvek govorio o tome kao
