Page 57 - George Orwell - Životinjska farma

sebi. U opštem slavlju, zaboravljen je nesrećni slučaj sa lažnim novčanicama.

Nekoliko dana kasnije, svinje su u podrumima farmerske kuće naišle na
sanduk viskija. Nisu ga videle kad su se uselile. Te noći se iz farmerske kuće

čulo glasno pevanje u kome se, na opšte iznenađenje, čuo prizvuk Životinja
Engleske. Otprilike u pola deset, životinje su jasno videle Napoleona, sa
starim polucilindrom gospodina Džonsa na glavi, kako izlazi na zadnja vrata,
munjevitom brzinom juri u krug po dvorištu, pa zatim ponovo nestaje u kući.
Ali ujutro je u farmerskoj kući vladala duboka tišina, kao da se nijedna svinja
nije uopšte pomerala. Bilo je skoro devet sati kada se pojavio Skičalo,
hodajući sporo i pokunjeno, mutnih očiju i mlitavog repa, delujući veoma

bolesno. Okupio je životinje i rekao da mora da im saopšti jednu užasnu vest.
Drug Napoleon umire!

Začulo se glasno naricanje. Ispred vrata farmerske kuće su prostrli slamu,
i životinje su tuda išle na prstima. Sa suzama u očima, pitale su jedna drugu
šta da rade ako ostanu bez svog Vođe. Šuškalo se da je Sneško ipak uspeo da
otruje Napoleonovu hranu. U jedanaest je Skičalo izašao da saopšti još jednu
objavu. Kao svoje poslednje delo na ovom svetu, drug Napoleon je izdao

važan ukaz: uživanje alkohola će biti kažnjavano smrću.

Međutim, Napoleonu je izgleda do uveče bilo malo bolje, i sledećeg jutra
je Skičalo već mogao da im kaže kako je on na putu da se sasvim oporavi. Tog
dana uveče Napoleon je ponovo počeo da radi, a sledećeg dana se pročulo da
je naložio Vimperu da u Vilingodnu kupi neke knjižice o vrenju i destilaciji.
Nedelju dana kasnije Napoleon je izdao naređenje da se preore poljanica iza

voćnjaka, koja je prethodno bila namenjena da bude izdvojen pašnjak za
životinje koje više ne mogu da rade. Nagovešteno je da je pašnjak ispošćen i
da ga je potrebno ponovo zasejati; ali uskoro se saznalo da Napoleon
namerava da na njemu posadi ječam.

Otprilike u to vreme desio se čudan događaj koji skoro niko nije mogao da
razume. Jedne noći, otprilike u ponoć, začula se glasna lomljava u dvorištu, i
životinje istrčaše iz štala. Noć je bila svetla od mesečine. U podnožju zadnjeg

zida velike štale, na kome je bilo ispisano Sedam zapovesti, ležale su
merdevine prelomljene na dva dela.

Skičalo, na trenutak omamljen, opružio se pored njih, a oko njega su bili
razbacani fenjer, četka i prevrnuta kanta bele boje. Psi odmah obrazovaše
obruč oko Skičala, i otpratiše ga do farme čim je bio u stanju da ponovo
hoda. Nijedna životinja nije imala nikakvu predstavu o tome šta bi ovo moglo
da znači, osim starog Bendžamina, koji značajno klimnu njuškom, kao da je

sve razumeo, ali ne htede ništa da kaže.