Page 110 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

grimizne vene popucale su mu na obrazima, tu je i ožiljak, ne, rana,

još nije zarasla, boje tulipana pri vrhu stapke, spušta se lijevom
stranom lica gdje se nedavno raspuklo meso. Tijelo se tako lako
ozlijedi, tako lako uništi, sastoji se samo od vode i kemijskih

spojeva, jedva nešto više nego u meduzi što se suši na pijesku.
Ruke ga bole kad ih pomakne, bolan mu je svaki pokret. Ne zna

zašto je optužen. Problem. Mora postojati nešto, nekakva optužba.
Zašto bi ga inače držali, zašto već nije mrtav? Zacijelo zna nešto što

oni žele znati. Ne mogu zamisliti. Ne mogu zamisliti da im nije već
rekao, što god to bilo. Ja bih.

Okružen je smradom, vlastitim, smradom životinje stiješnjene u
prljavu kavezu. Zamišljam ga kako se odmara, jer ne bih mogla
podnijeti pomisao na njega u bilo koje drugo doba, baš kao što ne

mogu zamisliti ništa dalje od njegova ovratnika, od manšeta. Ne
želim razmišljati o tome što su napravili s njegovim tijelom. Ima li

cipele? Nema, a pod je hladan i vlažan. Zna li da sam ovdje, živa, da
mislim na njega? Moram u to vjerovati. U skučenim prilikama

morate u svašta vjerovati. Sada vjerujem u prijenos misli, vibracije
u eteru, u takvu bljuzgu. Nikada prije nisam u tako nešto vjerovala.

Također vjerujem da ga nisu ni stigli ni sustigli, da je uspio,
stigao na obalu, preplivao rijeku, prešao granicu, dovukao se na
drugu obalu, na otok, cvokoćući; probio se do prve farmerske kuće,

da su ga pustili unutra, najprije sumnjičavo, ali poslije, kad su
shvatili tko je, bili su ljubazni, ne od onih koji bi ga prijavili, možda

su kvekeri, oni će ga prokrijumčariti u unutrašnjost, od kuće do
kuće, žena mu je dala tople kave i komplet muževe odjeće.
Zamišljam odjeću. Tješim se odijevajući ga u toplo.

Stupio je u vezu s ostalima, zacijelo postoji pokret otpora,
izbjeglička vlada. Vjerojatno ondje ima nekoga tko se o svemu

brine. Vjerujem u otpor kao što vjerujem da nema svjetla bez sjene;
ili prije, da nema sjene ako nema i svjetla. Mora postojati pokret

otpora, jer odakle inače svi ti zločinci na televiziji?
Mogla bih svakog dana dobiti njegovu poruku. Stići će na