Page 150 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

Intervjui s tada još živim ljudima bili su snimljeni u boji.

Najbolje se sjećam intervjua s jednom ženom, ljubavnicom
upravnika jednog od onih logora u koje su zatvarali židove prije
smaknuća. Ubijali su ih u pećima, rekla mi je majka; no, nije bilo

nikakve slike tih peći, pa sam njene riječi u mislima poistovjetila s
predodžbom pećnice i smatrala da se sve to zbivalo u kuhinjama.

Djetetu je takva predodžba osobito strašna. Pećnice su povezane s
kuhanjem, a kuhanje prethodi jelu. Mislila sam da su te ljude pojeli.

Što, u određenom smislu, i nije bilo netočno.
Taj je čovjek bio okrutan i brutalan, tako su barem govorili. A

ljubavnica - majka mi je objasnila riječ ljubavnica, nije bila nimalo
sklona zavaravanju, imala sam slikovnicu s reljefnim prikazom
spolnih organa već od četvrte godine - ljubavnica je nekada bila vrlo

lijepa. Prikazali su njezinu crnobijelu snimku s još jednom ženom, u
dvodijelnim kupaćim kostimima, u cipelama s debelim potplatom i

šeširima široka oboda, ukrašenima cvijećem i perjem, kakvi su se
nosili u to doba; oči su prekrile naočalama u obliku mačjih očiju i

sjedile na ležaljkama pokraj bazena. Bazen je bio uz njhovu kuću,
nedaleko od logora s pećima. Žena je rekla da nije zapažala ništa

neuobičajeno. Tvrdila je da ne zna ništa o pećima.
U doba intervjua, četrdeset-pedeset godina poslije, umirala je
od emfizema. Stalno je kašljala, bila je vrlo mršava, gotovo kost i

koža, ali je još pazila na izgled. (Pogledaj, rekla je moja majka,
napola joj zavideći, napola joj se diveći. Još pazi na izgled.) Bila je

brižljivo našminkana, s debelim slojem maskare na vjeđama i s
crvenilom na jagodicama, iznad kojih je koža bila nategnuta poput
gumene rukavice na ruci. Oko vrata je nosila bisere.

On nije bio čudovište, rekla je. Ljudi kažu da je bio čudovište, ali
nije bio.

O čemu li je mogla razmišljati? Ne o mnogo čemu, čini mi se; ne
o prošlosti, ne u to doba. Razmišljala je o tome kako da ne

razmišlja. Vremena nisu bila normalna. Pazila je na izgled. Nije
vjerovala da je on čudovište. Nije bio čudovište, u njenim očima.