Page 52 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

Nekako u to vrijeme netko je pucao u na nju, ali je promašio;

umjesto nje ubili su njezinu sekretaricu koja je stajala odmah iza
nje. Netko drugi podmetnuo je bombu u njezin automobil, ali je
prerano eksplodirala. Premda se pričalo da ju je sama podmetnula

kako bi pobudila sućut. Eto, kako se situacija bila zaoštrila.
Luke i ja bismo je ponekad gledali u kasnim vijestima. U

kupaćim ogrtačima, uz čašicu za dobar san. Gledali bismo njezinu
nasprejanu kosu i histeriju, suze koje bi još ronila po volji i maskaru

što bi joj ocrnila obraze. Tada je već bila jače našminkana. Nama je
bila smiješna. Ili je barem Lukeu bila smiješna. Ja sam se samo

pretvarala da mi se takvom čini. Doimala se, zapravo, pomalo
zastrašujuće. Bila je vrlo gorljiva.
Više ne drži govore. Bez riječi je. Ostaje kod kuće, ali što joj, po

svemu sudeći, ne odgovara. Mora da je bijesna, sada kad su je
držali riječ.

Gleda tulipane. Štap je pokraj nje, na travi. Profilom je okrenuta
prema meni. Sve to vidim letimičnim pogledom ispod oka dok

prolazim. Bilo bi nedolično zuriti. Nije to više besprijekorni siluetni
profil, obrazi su joj upali, lice utonulo, pa mi padaju na um gradovi

građeni na podzemnim vodama, u kojima kuće i čitave ulice nestaju
preko noći u močvarama, ili rudarski gradovi što se urušavaju u
jame ispod sebe. Zacijelo se i njoj dogodilo nešto slično čim je

shvatila pravo stanje stvari.
Ona ne okreće glavu. Nipošto ne priznaje moju prisutnost,

premda zna da sam tu. Sigurna sam da zna, širi se poput smrada, to
njezino znanje; nešto pokvareno, poput starog mlijeka.
Ne morate biti na oprezu sa supruzima, govorila je Tetka Lydia,

nego sa Suprugama. Nastojte uvijek zamisliti što osjećaju.
Dakako, bit će ogorčene na vas. Pa, to je prirodno. Suosjećajte s

njima. Tetka Lydia je mislila da i te kako zna suosjećati s drugima.
Pokušajte ih žaliti. Oprostite im, jer ne znaju što čine. Ponovno

plašljiv, prosjački smiješak, žmirkanje slabovidne osobe, pogled
prema gore kroz okrugla stakla naočala s čeličnim okvirom, prema