Page 16 - BIBLIJA - Novi revidirani prevod

SVETO PISMO STARI SAVEZ 1. KNJIGA MOJSIJEVA
mladići već pojeli, i deo za ljude koji su išli tomci sigurno biti stranci u tuđoj zemlji, i
sa mnom, za Anira, Eskola i Mamriju – oni moraće da služe drugima, a oni će ih tlačiti
neka uzmu svoj deo.” četiristo godina. 14 A ja ću suditi narodu
kome će oni služiti, a zatim će izaći s veli-
Posle toga, Gospodnja reč je
15 kim blagom. 15 A ti ćeš u miru otići k
došla Abramu u jednoj viziji: „Ne
svojim praočevima, i bićeš sahranjen u
boj se, Abrame. Ja sam tvoj štit. dubokoj starosti. 16 A oni će se u četvr-
Tvoja će nagrada biti vrlo velika.” 2 Na to tom naraštaju vratiti ovamo, jer prestupi
Abram reče: „Gospode Bože, šta ćeš mi Amoreja još nisu prevršili meru.”
∗
dati kad nemam dece i kad će moj dom 17 Kad je sunce zašlo i pao sumrak,
pripasti Elijezeru, čoveku iz Damaska?” 3 gle, peć koja se dimila i plamena buktinja
∗
Abram još reče: „Gle! Nisi mi dao potom- prošli su između isečenih delova. 18 Tog
stvo, pa će moj naslednik biti sluga rođen dana Gospod je sklopio savez s Abramom,
u mom domu.” 4 Ali tada mu se Gospod rekavši: „Tvom potomstvu daću ovu zem-
opet obratio rečima: „Neće taj biti tvoj lju, od reke egipatske pa do velike reke,
naslednik, nego koji izađe iz tvoje utrobe reke Eufrat: 19 Keneje, Kenezeje, Kedmo-
biće ti naslednik.” neje, 20 Heteje, Ferezeje, Refaime, 21
5 Tada ga je izveo napolje i rekao: Amoreje, Hanance, Gergeseje i Jevuseje.”
„Pogledaj nebesa i prebroj zvezde, ako ih
možeš prebrojati.” Zatim reče: „Toliko će Abramova žena Sara još mu nije
rodila decu. Ona je imala sluški-
biti tvog potomstva.” 6 I poverova Abram 16
Gospodu, i on mu to zaračuna u praved- nju Egipćanku koja se zvala Aga-
nost. 7 Tada mu reče: „Ja sam Gospod ra. 2 Zato je Sara rekla Abramu: „Molim
koji te je izveo iz Ura Haldejskog da ti dam te, poslušaj me. Gospod me je učinio
ovu zemlju da je zauzmeš.” 8 A Abram na nerotkinjom. Molim te, lezi s mojom slu-
to reče: „Gospode Bože, po čemu ću znati škinjom. Možda ću preko nje dobiti decu.”
da ću je zauzeti?” 9 A on mu odgovori: I Abram je poslušao Sarin glas. 3 Deset
„Donesi mi junicu od tri godine, kozu od tri godina nakon što se Abram naselio u ha-
godine, ovna od tri godine, grlicu i mladog nanskoj zemlji, Abramova žena Sara uzela
goluba.” 10 Abram je sve to uzeo, isekao je Agaru, svoju sluškinju Egipćanku, i dala
napola i sve polovine stavio jednu nas- je svom mužu Abramu za ženu. 4 Tako je
pram druge, ali ptice nije isekao. 11 Ptice on legao sa Agarom i ona je zatrudnela.
grabljivice sletale su na zaklane životinje, Kad je saznala da je trudna, počela je s
a Abram ih je rasterivao. prezirom gledati na svoju gospodaricu.
12 Kad je sunce zalazilo, Abram je 5 Tada Sara reče Abramu: „Neka uvre-
zaspao dubokim snom, i gle, na njega se da koja se meni nanosi padne na tebe.
spustila strašna i velika tama. 13 Tada Dala sam svoju sluškinju tebi na grudi, i
Bog reče Abramu: „Znaj da će tvoji po- kad je saznala da je trudna počela je da
me gleda s prezirom. Neka Gospod sudi
∗ 15,2 Izraz „Adonaj” („Gospodar” u množini) između mene i tebe.” 6 A Abram odgovori
za Boga koristi se 434 puta u Starom Savezu. U Sari: „Evo, tvoja je sluškinja u tvojim ru-
proročkim i drugim knjigama često se nalazi u kama. Čini s njom šta hoćeš.” Tada je Sara
paru sa „Jehova” (ime pomenuto 6.519 puta),
što bi se moglo bukvalno prevesti kao „Gospo- počela da ponižava Agaru tako da je ona
dar Onaj koji jeste”. U ovoj Bibliji te konstrukci-
je prevedene su jednostavno „Gospod” ili
„Gospod Bog”. Vidi 1. Mojsijeva 1,1. ∗ 15,17 Vidi: 2. Mojsijeva 19,18.
~ 16 ~