Page 41 - Arthur C. Clarke - 2001 : Odiseja u Svemiru

i verovali pre no {to se ispitivanjem lunarnih stena bespogovorno dokazalo da Mesec nikada nije sa~injavao deo
Zemlje
Pul i Boumen posmatrali su ekran u ti{ini pola minuta. Slika je dolazila do njih posredstvom TV kamere sa
duga~kom `i`om, postavljene na ivici velike radio-zdele; krst kon~i}a u njenom sredi{tu pokazivao je ta~nu
upravljenost antene. Ukoliko snop tanak poput olovke ne bi i{ao pravo prema Zemlji, oni ne bi mogli ni da {alju,
ni da primaju poruke. Emisije u oba smera proma{ile bi metu i produ`ile bi, nesaslu{ane i nevi|ene, kroz Sun~ev
sistem, pa dalje u prazninu {to se pru`ala izvan njegovih me|a. Ako bi ikada i bile primljene, to bi bilo tek
stole}ima kasnije - a i oni koji bi ih uhvatili ne bi bili ljudi.
"Zna{ li gde je kvar?" upita Boumen.
"Nepostojan je i ne mogu ga lokalizovati. Ali, kako izgleda, odnosi se na jedinicu AE-35."
"Koji postupak predla`e{?"
"Najbolje bi bilo zameniti jedinicu rezervnom, kako bismo je mogli ispitati."
"Dobro - daj nam kopiju."
Informacija blesnu na displeju; istovremeno, jedan list hartije skliznu iz proreza neposredno ispod njega. I
pored svih elektronskih o~itavala, bilo je trenutaka kada se dobar, staromodan, {tampani materijal pokazivao kao
najpogodniji vid registrovanja.
Boumen se na trenutak udubio u prou~avanje dijagrama, a onda zviznu.
"Mogao si nam to re}i", primeti on. "Ovo pretpostavlja izlazak iz broda."
"@ao mi je", uzvrati Hal. "Smatrao sam da znate da se jedinica AE-35 nalazi na postolju antene."
"Verovatno sam i znao, ali pre godinu dana. Ovde, me|utim, ima osam hiljada podsistema. U svakom
slu~aju, posao izgleda jednostavan. Sve {to treba jeste da podignemo jedan poklopac i da stavimo novu jedinicu."
"Meni to odgovara", re~e Pul, koji je kao ~lan posade imao du`nost da obavlja rutinske vanbrodske
delatnosti. "Uop{te mi ne}e smetati mala promena sredine. Samo bez uvrede, molim."
"Da vidimo da li se kontrola misije sla`e sa tim", re~e Boumen. Sedeo je nepomi~no nekoliko sekundi,
prebiraju}i po mislima, a onda po~e da diktira poruku.
"Kontroli misije - ovde iks-zrak-delta-jedan. U dva-nula-~etiri-pet brodski centar za predvi|anje kvarova u
na{em devet-nula-nula-nula ra~unaru ukazao je na verovatno zakazivanje jedinice alfa-eho-tri-pet kroz
sedamdeset dva ~asa. Molimo proverite preko telemetrijske kontrole i predla`emo ispitajte jedinicu u va{em
simulatoru brodskih sistema. Tako|e, potvrdite odobrenje na{eg plana za izlazak iz broda radi zamene jedinice
alfa-eho-tri-pet pre kvara. Kontroli misije - ovde iks-zrak-delta-jedan, dva-jedan-nula-tri, kraj emitovanja."
Zahvaljuju}i vi{egodi{njem upra`njavanju, Boumen je stekao sposobnost da se, istog trena ~im bi se za
tim ukazala potreba, bez po muke prebaci na ovaj `argon - koji je neko jednom prilikom nazvao 'tehni{' - a zatim
da se ponovo vrati na normalan govor, bez ikakve {kripe mentalnih zup~anika. Sada je preostalo jedino sa~ekati
na potvrdu, do ~ijeg }e prijema prote}i najmanje dva ~asa dok signali budu prevaljivali svoj dvosmeran put pokraj
Jupiterove i Marsove orbite.
Poruka je prispela dok je Boumen poku{avao, bez mnogo uspeha, da pobedi Hala u jedoj od igara sa
geometrijskim oblicima, koje su bile uskladi{tene u memoriji ra~unara.
"Iks-zraku-delti-jedan - ovde kontrola misije, potvr|ujemo va{ dva-jedan-nula-tri. Ispitujemo telemetrijske
informacije na na{em simulatoru misije i upu}ujemo savet.
Zeleno za va{ plan da izi|ete iz broda i zamenite jedinicu alfa-eho-tri-pet pre mogu}eg kvara.
Razra|ujemo kontrolne postupke za ispitivanje zakazale jedinice."
Po{to je ozbiljan deo posla okon~an, kontrolor misije vratio se normalnom engleskom.
"@ao nam je, momci, {to ste zapali u malu nevolju i ne `elimo da vam ote`avamo situaciju. Ali, ako vam
to nije te{ko pre izlaska iz broda, imamo jednu molbu iz Informativnog. Mo`ete li da nam pripremite kratak snimak
za javno emitovanje, u kome biste opisali situaciju i objasnili {ta je to {to radi AE-35. Neka zvu~i {to je mogu}e
bezazlenije. I mi to mo`emo da obavimo, razume se - ali delova}e znatno uverljivije iz va{ih usta. Nadamo se da
se ovo ne|e r|avo odraziti na va{ dru{tveni `ivot. Iks-zraku-delti-jedan, ovde kontrola misije, dva-jedan-pet-pet,
kraj emitovanja."
Boumen nije mogao da obuzda sme{ak povodom ove molbe. Bilo je trenutaka kada je Zemlja pokazivala
neobi~nu neuvi|avnost i odsustvo takta. '[to je mogu}e bezazlenije!' - nije nego!
Kada mu se Pul pridru`io, po{to mu se okon~alo razdoblje spavanja, proveli su deset minuta u
sastavljanju i doterivanju odgovora. U ranim fazama misije svi mediji javnog informisanja obasipali su ih zahtevima
za intervjue, rasprave - u stvari, za bilo ~im {to bi oni bili voljni da ka`u. Ali kako su stale da proti~u nedelje u
kojima se ni{ta nije doga|alo, a vremenski razmak se pove}avao sa nekoliko minuta na preko jedan ~as,