Page 46 - Arthur C. Clarke - 2001 : Odiseja u Svemiru

"Iks-zraku-delti-jedan, ovde kontrola misije u dva-jedan-pet-pet. Kako izgleda, suo~eni smo sa malim
problemom. Va{ izve{taj o tome da je sve u redu sa jedinicom alfa-eho-tri-pet sla`e se sa na{om dijagnozom. Kvar
bi mogao da se nalazi u susednim antenskim kolima, ali na njega bi onda morali da uka`u drugi testovi.
Postoji i tre}a mogu}nost, koja bi, me|utim, mogla da bude ozbiljnija. Mo`da je va{ ra~unar pogre{io u
predvi|anju kvara. Oba na{a devet-nula-nula-nula ne isklju~uju tu mogu}nost, na temelju informacija kojima
raspola`u. Ovo ne mora biti nu`no razlog za uzbunu, s obzirom na rezervne sisteme kojima raspola`emo, ali voleli
bismo da dobro obratite pa`nju na eventualna nova odstupanja od nominalnog dejstvovanja. Uo~ili smo nekoliko
sitnijih nepravilnosti tokom poslednjih dana, ali nijedna od njih nije bila dovoljno zna~ajna da bi se preduzele
odgovaraju}e mere, a nismo zapazili nikakvu o~iglednu shemu na osnovu koje bismo izvla~ili zaklju~ke. I dalje
obavljamo testove sa oba na{a ra~unara i izvesti}emo vas ~im dobijemo rezultate. Ponavljamo da nema razloga za
uzbunu; najgore {to se mo`e dogoditi jeste da budemo prinu|eni da privremeno isklju~imo va{ devet-nula-nula-
nula radi analize programa i da prebacimo kontrolu na jedan od na{ih ra~unara. Vremenski razmak predstavlja
problem, ali na osnovu na{ih izu~avanja izvodljivosti proishodi da je u ovoj fazi misije kontrola sa Zemlje savr{eno
zadovoljavaju}a.
Iks-zraku-delti-jedan, ovde kontrola misije, dva-jedan-pet-{est, kraj emitovanja."
Frenk Pul, koji je bio na de`urstvu kada je poruka stigla, stao je da razmi{lja o njoj u ti{ini. Sa~eko je da
vidi da li }e biti bilo kakvog Halovog komentara, ali ra~unar nije poku{ao da se usprotivi pre}utnim optu`bama.
Pa, ako Hal ne nalazi za shodno da zapodene razgovor o celoj stvari, on se jo{ manje ose}a obavezan da to u~ini.
Bilo je skoro vreme za jutarnju smenu i on bi normalno sa~ekao da mu se Boumen pridru`i na kontrolnom
mostu. Ali danas je odustao od tog obi~aja i zaputio se prema karuselu.
Boumen je ve} bio ustao i upravo sipao kafu iz naro~itog kontejnera, kada ga Pul pozdravi prili~no
zabrinutim "Dobro jutro". I posle svih minulih meseci provedenih u svemiru oni su i dalje razmi{ljali u okviru
nornalnog dvadeset ~etvoro~asovnog ciklusa - premda su ve} odavno izgubili iz vida dane nedelje.
"Dobro jutro", uzvrati Boumen. "Kako je?"
Pul pripremi i sebi kafu. "Nije lo{e. Jesi li se sasvim razbudio?"
"Jesam. [ta je bilo?"
Posle svih dana provedenih zajedno odmah bi razaznali kada ne{to nije u redu. I najmanje naru{avanje
uobi~ajenog toka stvari predstavljalo je znak na koji je valjalo obratiti pa`nju.
"Ovaj..." po~e Pul otegnuto. "Kontrola misije upravo je bacila na nas malu bombu." On spusti glas, kao
doktor koji raspravlja o bolesti u prisustvu pacijenta. "Nije isklju~eno da se na brodu javio slu~aj blage
hipohondrije."
Mo`da se Boumen ipak nije sasvim razbudio; bilo mu je potrebno nekoliko sekundi da shvati {ta je
posredi. A onda re~e: "Oh - shvatam. [ta su ti jo{ kazali?"
"Da nema razloga za uzbunu. Ponovili su to dva puta, {to je prili~no oslabilo dejstvo poruke, bar {to se
mene ti~e. Tako|e razmatraju mogu}nost privremenog prebacivanja kontrole na Zemlju dok budu sprovodili
analizu programa."
Obojica su, razume se, znala da Hal ~uje svaku re~, ali ipak nisu mogla da izbegnu ovo u~tivo okoli{anje.
Hal je bio njihov kolega i oni nisu `eleli da ga dovedu u nepriliku. Na ovom stupnju, naime, nije izgledalo ba{
uputno nasamo razgovarati o doti~noj stvari.
Boumen zavr{i doru~ak u ti{ini, dok se Pul poigravao praznim kontejnerom za kafu. Obojica su grozni~avo
razmi{ljala, ali ni{ta se vi{e nije imalo re}i.
Sada im je jedino valjalo sa~ekati na naredni izve{taj kontrole misije; pitali su se da li }e sam Hal
zapodenuti razgovor o spornom pitanju. No, bilo kako bilo, atmosfera na brodu nekako se promenila. Javila se
izvesna napetost u vazduhu - ose}anje da bi ne{to, prvi put, moglo po}i kako ne treba.
'Otkri}e' je prestalo da bude sre}na letelica.

24. PREKINUTA VEZA
Odnedavno je postalo mogu}e uvek razabrati kada se Hal spremao da ne{to nepredvi|eno objavi.
Uobi~ajeni, automatski izve{taji ili odgovori na pitanja koja su mu upu}ena nisu imali nikakvu najavu; ali kad bi on
bio za~etnik nekog razgovora, najpre bi usledilo kratko elektronsko pro~i{}avanje grla. Bila je to osobenost koju je
on stekao tokom poslednjih nekoliko nedelja; kasnije, ukoliko bi cela stvar postala neprijatna, astronauti su se
mogli postarati oko toga da je odstrane. No, sada je bila prili~no korisna, budu}i da je upozoravala Halove
sabesednike da se priprave na ne{to neo~ekivano.
Pul je spavao, a Boumen je ~itao na kontrolnom mostu, kada se Hal oglasio: