Page 42 - Arthur C. Clarke - 2001 : Odiseja u Svemiru

zanimanje je lagano stalo da jenjava. Posle uzbudljivog prolaska kraj Jupitera, pre vi{e od mesec dana, napravili
su svega tri ili ~etiri snimka za javno emitovanje.
"Kontroli misije, ovde iks-zrak-delta-jedan. Evo snimka za medije koji ste tra`ili.
Pre nekoliko ~asova javio se jedan manji tehni~ki problem. Na{ ra~unar HAL-9000 predvideo je
zakazivanje jedinice AE-35.
Posredi je mali, ali veoma va`an sastavni deo komunikacionog sistema. On dr`i na{u glavnu antenu
upravljenu ka Zemlji uz ta~nost od nekoliko hiljaditih delova jednog stepena. Ovakva preciznost je neophodna,
budu}i da sa na{e trenutne udaljenosti od preko sedam stotina miliona milja Zemlja izgleda tek kao prili~no slaba
zvezda, tako da bi je na{ uzak radio-snop lako mogao proma{iti.
Antena neprekidno prati Zemlju posredstvom motora kojima se upravlja iz sredi{njeg ra~unara. Ali ti
motori dobijaju uputstva preko jedinice AE-35. Mogli biste to uporediti sa nekim nervnim centrom u telu koji
prevodi mi{i}ima udova uputstva mozga. Ukoliko `ivac zaka`e da prenese ta~ne signale, ud postaje beskoristan. U
na{em slu~aju, kvar jedinice AE-35 prakti~no bi zna~io da }e antena po~eti nesvrhovito da se upravlja. Ovo je
predstavljalo ~estu nevolju kod svemirski sondi za duboko poniranje iz pro{log stolje}a. One su uglavnom stizale
do drugih planeta, ali onda ne bi uspele da upute natrag nikakve informacije zato {to antena ne bi mogla da im
prona|e Zemlju.
Jo{ nam je nepoznata priroda kvara, ali situacija nipo{to nije ozbiljna, tako da nema razloga za uzbunu.
Raspola`emo dvema rezervnim jedinicama AE-35, od kojih svaka ima operativan vek od najmanje dvadeset
godina, tako da su zanemarljivi izgledi da }e i druga zakazati u toku ove misije. Tako|e, ako budemo ustanovili
uzrok kvara na jedinici koju sada koristimo, verovatno }emo uspeti da ga otklonimo.
Frenk Pul, koji je posebno obu~en za ovu vrstu posla, izi}i }e izvan broda i zameni}e pokvarenu jedinicu
rezervnom. U isto vreme, iskoristi}e priliku da proveri trup i da zapu{i neke mikrorupe ~ije sasvim sitne razmere nisu
predstavljale dovoljan razlog za preduzimanje posebnog izlaska iz broda.
Izuzme li se ovaj rutinski problem, misija i dalje traje bez pote{ko}a i trebalo bi tako da se nastavi.
Kontroli misije, ovde iks-zrak-delta-jedan, dva-jedan-nula-~etiri, kraj emitovanja."

22. IZLAZAK
Vanbrodske kapsule - ili 'svemirske mahune' - 'Otkri}a' predstavljale su kugle pre~nika oko devet stopa, a
operator je u njima sedeo uz veliki prozor kroz koji se pru`ao izvrstan vidik. Glavni raketni pogon stvarao je
ubrzanje od jedne petine gravitacije - taman dovoljno da se lebdi povrh Meseca - dok se upravljanje vr{ilo preko
malih mlaznika za kontrolu polo`aja u prostoru. Iz podru~ja neposredno ispod velikog prozora pru`ale su se dve
zglobne, metalne ruke - ili 'hvata~i' - jedna za te{ke poslove, a druga za fine manipulacije. Postojao je i jedan
produ`ni cilinder u kome su bile sme{tene razne elektri~ne alatke, kao {to su odvrtke, pneumati~ki ~eki}i, testere i
bu{ilice.
Svemirske kapsule nisu predstavljale najelegantnija prevozna sredstva koja je ~ovek izmislio, ali su svakako
bile od su{tinske va`nosti za obavljanje konstrukcionih radova i poslova oko odr`avanja u vakuumu. Obi~no su im
nadevana `enska imena, ~ime se mo`da `elela priznati ~injenica da su im li~nosti ponekad bile donekle
nepredvidljive. Trio u 'Otkri}u' zvao se 'Ana', 'Beti' i 'Klara'.
Po{to je obukao svoj li~ni skafander - tu poslednju liniju odbrane - i popeo se u kapsulu, Pul je narednih
desetak minuta proveo u pomnom proveravanju kontrolnih ure|aja. Nakratko je uklju~io upravlja~ke mlaznike,
opru`io hvata~e, ispitao zalihe kiseonika, goriva i rezerve elektri~ne energije. A onda, kada je bio potpuno
zadovoljan, obratio se Halu preko radio-veze. Iako je Boumen bio u pripravnosti na kontrolnom mostu, on ne bi
preduzeo ni{ta izuzev u slu~aju neke o~igledne gre{ke ili kvara.
"Ovde 'Beti'. Po~ni postupak ispumpavanja."
"Po~eo postupak ispumpavanja", uzvrati Hal. Istog ~asa, Pul za~u zvuk rada pumpi koje su dragoceni
vazduh ispumpavale iz komore. Tanki metal spoljnjeg omota~a kapsule stao je da se ogla{ava {kripavim,
pucketavim {umovima, a onda, posle otprilike pet minuta, Hal izvesti:
"Postupak ispumpavanja okon~an."
Pul izvr{i poslednju proveru na svojoj maloj instrument-tabli. Sve je bilo savr{eno normalno.
"Otvori spoljnja vrata", nalo`i on.
Hal opet ponovi dobijena upustva; u bilo kom trenutku, bilo je dovoljno da Pul ka`e: "Stoj!" - i ra~unar bi
istog ~asa obustavio postupak.