Page 45 - Arthur C. Clarke - 2001 : Odiseja u Svemiru

Plo~ica iskliznu iz proreza bez pote{ko}a; nije se zaglavila, niti je ijedan od vi{e kliznih kontakata zapeo.
Jedan minut kasnije u prorezu se nalazila rezervna jedinica.
No, Pul ni{ta nije `eleo da prepusti slu~aju. Blago se odgurnuo od antenskog postolja, za slu~aj da velika
zdela po~ne nekontrolisano da se kre}e kada ponovo bude uklju~ena energija. Kada se bezbedno na{ao izvan
njenog doma{aja, pozvao je Hala: "Nova jedinica trebalo bi da bude operativna. Uklju~i ponovo energiju."
"Energija uklju~ena", odgovori Hal. Antena sa ni za dlaku nije pomakla.
"Izvr{i testove za predvi|anje kvara."
Mikroskopski impulsi sada }e stati da struje kroz kola jedinice, tragaju}i za mogu}im nedostacima i
testiraju}i mno{tvo sastavnih delova da bi se ustanovilo da li se svi nalaze u predvi|enim okvirima tolerancije. Ovo
je, razume se, ve} u~injeno vi{e puta pre no {to je jedinica izi{la iz fabrike; ali to je bilo pre dve godine i na
udaljenosti od preko pola miliona milja. ^esto je bilo nemogu}e shvatiti kako {tampanene elektronske plo~e
uop{te mogu da zaka`u; no, to se ipak doga|alo.
"Kola potpuno operativa", izvesti Hal posle svega deset sekundi. U tom kratkom razmaku izvr{io je isto
toliko testova koliko bi to u~inila i mala vojska ljudskih inspektora.
"Odli~no", re~e Pul zadovoljno. "Sada vra}am poklopac."
Ovo je ~esto bio najopasniji deo vanbrodske operacije: kada bi posao bio okon~an i po{to je preostalo
jo{ samo da se sve dovede u red i krene natrag u brod - upravo su se tada naj~e{}e ~inile gre{ke. Ali Frenk Pul se
uop{te ne bi nalazio u ovoj misiji da nije bio obazriv i savestan. Radio je stvari natenane; dodu{e, jedna
protivnavrtka umalo mu nije utekla, ali ju je on ipak uhvatio pre no {to je prevalila nekoliko stopa.
Petnaest minuta kasnije uplovljavao je u gara`u za kapsule, ~vrsto uveren da je okon~an posao kojim vi{e
ne}e morati da se bavi.
U tom pogledu, me|utim, grdno se varao.

23. DIJAGNOZA
"Ho}e{ da ka`e{", uzviknu Frenk Pul vi{e iznena|en nego ozloje|en, "da sam ceo ovaj posao obavio bez
razloga?"
"Tako izgleda", uzvrati Boumen. "Jedinica je odli~no pro{la sve provere. ^ak i pri optere}enju od dvesta
odsto ne postoji nikakav nagove{taj predstoje}eg kvara."
Dva astronauta stajala su u maloj prostoriji karusela koja je slu`ila kao radionica i laboratorija i koja je
bila pogodnija od gara`e svemirskih kapsula za obavljanje manjih opravki i ispitivanja. Ovde nije bilo opasnosti da
se naleti na mehure vrelog lema koje nosi vazdu{na struja ili da se zauvek izgube sitni delovi opreme koji su ~vrsto
re{ili da odu na orbitu. Takve stvari mogle su da se dogode - i doga|ale su se - u uslovima beste`inskog stanja
sale za kapsule.
Tanka plo~ica jedinice AE-35, veli~ine dopisnice, stajala je na radnom stolu pod mo}nim uve}avaju}im
so~ivom. Bila je postavljena u standardni kontaktni okvir iz koga je jedan gusto prepleten snop raznobojnih `ica
vodio do automatskog ure|aja za testiranje, ne ve}eg od obi~nog stonog ra~unara. Da bi se proverila ma koja
jedinica, bilo je dovoljno samo povezati je, ubaciti odgovaraju}u karticu iz biblioteke za lokalizaciju kvarova i
pritisnuti dugme. Obi~no bi se ta~an polo`aj kvara pokazao na malom displeju, zajedno sa preporukama o tome
{ta valja preduzeti.
"Probaj sam", re~e Boumen pomalo osuje}enim glasom.
Pul prebaci prekida~ sa natpisom BIRA^ PREOPTERE]ENJA na polo`aj 'X-2' i pritisnu dugme za testiranje.
Istog trenutka na ekranu blesnu objava: JEDINICA U REDU.
"Mislim da bismo mogli da di`emo optere}enje sve dok ne izgorimo stvar", re~e on, "ali to ni{ta ne bi
dokazalo. Kako se tebi ~ini?"
"Halov unutra{nji predvi|a~ kvarova mogao je da pogre{i."
"Verovatnije je da ne{to nije u redu sa na{im ure|ajem za testiranje. U svakom slu~aju, bolje je {to smo
ovako postupili nego posle da `alimo. Jedinicu je svakako trebalo zameniti ako je postojala i najmanja sumnja."
Boumen izvadi plo~icu sa {tampanim kolima i podi`e je ka svetlosti. Delimi~no prozra~an materijal bio je
pro{aran prepletenom mre`om vodova i nizom ta~kica koje su predstavljale jedva vidljive mikrokomponente, tako
da je jedinica nalikovala na kakvo delo apstraktne umetnosti.
"Ne smemo da rizikujemo - na kraju krajeva, ovo je na{a veza sa Zemljom. Zave{}u je u rubriku
'Neupotrebljivo' i odlo`i}u je u otpadni materijal. Neka se neko drugi pobrine o tome kada se vratimo natrag."
Ali brige su po~ele znatno pre toga, ve} posle naredne emisije sa Zemlje.