Page 47 - Arthur C. Clarke - 2001 : Odiseja u Svemiru

"Hm... Dejve, imam izve{taj za tebe."
"[ta je bilo?"
"Ponovo ne valja jedinica AE-35. Moj predvi|a~ kvarova ukazuje na zakazivanje kroz dvadeset ~etiri ~asa."
Boumen odlo`i knjigu i zami{ljeno se zagleda u konzolu ra~unara. Znao je, razume se, da se Hal uistinu
ne nalazi tamo, ma {ta se pod tim podrazumevalo. Ako se uop{te moglo re}i da je li~nost ra~unara negde
sme{tena u prostoru, onda je to bilo u jednoj zape~a}enoj prostoriji u kojoj se nalazio lavirint me|usobno
povezanih jedinica memorije, kao i sklop ure|aja za obradu podataka, nedaleko od sredi{nje ose karusela. No,
postojao je uvek svojevrstan poriv da se gleda u so~ivo glavne konzole pri razgovorima sa Halom na kontrolnom
mostu, kao da mu se obra}ate gledaju}i mu u o~i. Svako drugo dr`anje odra`avalo bi nepristojnost.
"Ne razumem, Hale. Dve jedinice ne mogu zakazati u roku od nekoliko dana."
"Odista izgleda neobi~no, Dejve. Ali uvaravam te da neposredno predstoji kvar."
"Daj mi opti~ki kontakt na displeju."
Savr{eno je dobro znao da ovim ni{ta ne}e posti}i, ali bilo mu je potrebno vreme da razmisli. O~ekivani
izve{taj kontrole misije jo{ nije stigao; ovo je mo`da bio trenutak da se preuzme malo takti~ko ispitivanje.
Na ekranu se pojavi poznati prizor Zemlje, koja je ve} pro{la fazu polumeseca, hitaju}i ka suprotnoj starni
Sunca i sve vi{e okre}u}i svoju punu dnevnu poluloptu ka njima. Nalazila se besprekorno u sredi{tu krsta kon~i}a;
tanu{na olovka snopa i dalje je povezivala 'Otkri}e' sa njegovim mati~nim svetom. Boumen je, uostalom, znao da
}e ba{ tako biti. Da je kojim slu~ajem do{lo do prekida komunikacije, ve} bi se oglasio alarm.
"Ima{ li neku predstavu o tome", upita on, "{ta izaziva kvar?"
Pauza koja je usledila bila je neuobi~ajena za Hala. Kona~no, on uzvrati:
"Istinu govore}i, nemam, Dejve. Kao {to sam ve} izvestio, ne mogu da lokalizujen poreme}aj."
"Jesi li sasvim siguran", upita Boumen oprezno, "da nisi pogre{io? Zna{ dobro da smo podvrgli temeljnom
testiranju drugu jedinicu AE-35 i da je sa njom bilo sve u redu."
"Da, znam. Ali uveravam te da postoji kvar. Ako nije u samoj jedinici, onda je mo`da u ~itavom
podsistemu."
Boumen zadobova prstima po konzoli. Da, to je bilo mogu}e, premda bi celu stvar bilo veoma te{ko
dokazati - sve dok stvarno ne do|e do otkazivanja koje bi ukazalo na problem.
"Dobro, izvesti}u o tome kontrolu misije i vide}emo {ta }e nam oni savetovati." Zastao je, ali nije bilo
nikakve reakcije.
"Hale", nastavi on, "da li te ne{to kopka - ne{to {to bi moglo da pru`i re{enje problema?"
Ponovo je usledilo uobi~ajeno oklevanje. A onda Hal odgovori svojim normalnim tonom:
"Slu{aj, Dejve, znam da `eli{ da bude{ od pomo}i. Ali kvar se u celosti nalazi u antenskom sistemu - ili u
va{im spravama za vr{enje testova. Moja obrada informacija savr{eno je normalna. Ako proveri{ moju
dokumentaciju, uveri}e{ se da tu nije bilo nikakve gre{ke."
"Dobro sam upu}en u tvoju dokumentaciju, Hale - ali to ne mora da zna~i da si i ovoga puta u pravu.
Svako mo`e da pogre{i."
"Neprijatno mi je da budem uporan, ali ja sam naprosto nesposoban da pravim gre{ke."
Na ovo se ni{ta suvislo nije moglo uzvratiti. Boumen odustade od dalje rasprave.
"U redu, Hale", re~e on, prili~no `urno. "Shvatam {ta ho}e{ da ka`e{. Neka za sada ostane na tome."
Po`eleo je da doda: 'I molim te zaboravi na celu stvar' - ali to je, razume se, bilo ne{to {to Hal uop{te nije
mogao da u~ini.

Bilo je neobi~no da kontrola misije tra}i radiotalasno podru~je na video-emisiju, kada je govorna veza sa
teleprinterskom potvrdom bila sasvim dovoljna. Osim toga, na ekranu se nije pojavio uobi~ajeni kontrolor misije;
umesto njega, obratio im se {ef programske ekipe, dr Simonson. Pulu i Boumenu istog ~asa postalo je jasno da to
mo`e da zna~i samo neprilike.
"Zdravo, iks-zra~e-delta-jedan - ovde kontrola misije. Zavr{ili smo ispitivanje pote{ko}e vezane za va{u
jedinicu AE-35 i oba na{a Hala devet hiljada sla`u se u pogledu zaklju~ka. Izve{taj koji ste poslali u emisiji u dva-
jedan-~etiri-{est o predvi|anju novog zakazivanja potvr|uje dijagnozu.
Kao {to smo podozrevali, kvar se ne nalazi u jedinici AE-35, tako da nema potrebe da se ona ponovo
menja. Pote{ko}a je vezana za kola kojima se vr{e predvi|anja i mi smatramo da to ukazuje na pojavu
protivure~nosti u programu koju mo`emo razre{iti jedino tako ako isklju~ite va{eg devet hiljada i pre|ete na
kontrolu sa Zemlje. U tom smislu, preduze}ete slede}e korake, po~ev{i u dvadeset-dva-nula-nula po brodskom
vremenu..."