Page 15 - George Orwell - Životinjska farma

zaštiti uši od muva i bacio ga na vatru sa ostalim stvarima.

Životinje su vrlo brzo uništile sve što ih je podsećalo na gospodina
Džonsa. Posle toga ih je Napoleon poveo do skladišta i svakome poslužio

dvostruku porciju kukuruza, a psima po dva biskvita. Zatim su sedam puta
otpevali Životinje Engleske od početka do kraja, a posle toga su se smestili na
počinak i spavali dobro kao nikada pre.

Ali probudili su se u zoru kao i obično, i odjednom se setivši slavnog
događaja koji se odigrao, zajedno istrčale na pašu. Malo iza pašnjaka nalazio
se brežuljak sa koga se mogao videti najveći deo farme. Životinje su požurile

do njegovog vrha i gledale odozgo u jasnom jutarnjem svetlu. Da, sve je bilo
njihovo sve što su mogle da vide bilo je njihovo! Ushićene tom mišlju, jurile
su u krug i od uzbuđenja skakale visoko u vazduh. Valjale su se po rosi,
punim ustima pasle sočnu letnju travu, ritanjem dizale čitave oblake crnice u
vazduh i udisale njen raskošni miris. Zatim su izvršile obilazak čitave farme i
posmatrale u tihom divljenju oranice, livade, voćnjak, pojilo, šikaru. Bilo je
to kao da ih nikada pre nisu videle, i čak i sada jedva da su verovale da je sve
to njihovo.

Vratile su se do građevina na farmi i u tišini se zaustavile ispred
farmerove kuće. Ona je takođe bila njihova, ali plašile su se da u nju uđu.
Ipak, posle trenutka oklevanja, Sneško i Napoleon su guranjem ramenima
otvorili vrata i životinje uđoše u koloni po jedna, hodajući sa krajnjim
oprezom u strahu da nešto ne poremete. Na prstima su išle od sobe do sobe,
ne usuđujući se da govore glasnije od šapata i zureći sa strahopoštovanjem u

neverovatan luksuz, krevete sa perjanim dušecima, ogledala, sofu od konjske
dlake, tepih iz Brisela, litografiju kraljice Viktorije iznad kamina u dnevnoj
sobi. Jedva su čekale da se vrate dole niz stepenice, kada otkriše da nema
Moli. U povratku su otkrile da se ona zadržala u najudobnijoj spavaćoj sobi.
Uzela je komad plave trake sa komode gospođe Džons i prislonila je sebi na
rame diveći se svom odrazu u ogledalu na krajnje glupav način. Ostali su je

oštro prekorili i izašli napolje. Iznele su šunke okačene u kuhinji i spalile ih,
a bačva piva u špajzu probijena je udarcem Bokserovog kopita osim toga,
ništa u kući nije ni taknuto. Na licu mesta je jednoglasno usvojeno da
farmersku kuću treba sačuvati kao muzej. Svi su se složili da nijedna
životinja nikada ne sme da živi u njoj.

Životinje su doručkovale, a onda su ih Sneško i Napoleon ponovo pozvali
da se okupe.

„Drugovi,” rekao je Sneško, „sada je pola sedam a pred nama je dugačak

dan. Danas počinjemo sa žetvom sena. Ali postoji još nešto što se prvo mora