Page 35 - George Orwell - Životinjska farma

dvokolice i davali svoj doprinos. Do poznog leta je prikupljena dovoljna
zaliha kamena, a onda je započeta gradnja, koju su svinje nadgledale.

Ali bio je to spor i mukotrpan proces. Često je bio potreban čitav dan

iscrpljujućeg rada da se izvuče jedna jedina stena na vrh kamenoloma, a
ponekad se, kada bi je gurnuli preko ivice, ne bi ni slomila. Ništa se nije
moglo postići bez Boksera, čija je snaga izgledala jednaka snazi svih ostalih
životinja zajedno. Kad bi stena počela da klizi nizbrdo, a s njom i životinje
koje bi očajnički dozivale u pomoć, uvek je Bokser bio taj koji je potezao uže
i zaustavljao stenu. Kad bi ga videli kako se s naporom uspinje uz strminu
centimetar po centimetar, ubrzano dišući, zarivajući vrhove kopita u zemlju,

dok su mu se široki bokovi presijavali od znoja, svi su bili ispunjeni
divljenjem. Klover ga je ponekad upozoravala da bude oprezan i da se ne
preopterećuje, ali je Bokser nikada ne bi poslušao. Njegove dve parole:
„Radiću vrednije” i ,,Napoleon je uvek u pravu” izgledale su mu kao dovoljan
odgovor na sve probleme. Dogovorio se sa petlićem da ga sada ujutro umesto

pola sata budi tri četvrti sata ranije od ostalih. A u slobodnim trenucima,
kojih u zadnje vreme više nije bilo mnogo, odlazio bi sam u kamenolom,
sakupljao tovare slomljenog kamena, i odvlačio ih dole do mesta na kome se
gradila vetrenjača bez ičije pomoći.

Životinjama tokom tog leta nije bilo loše, uprkos težini posla koji su
obavljale. Ako i nisu imale više hrane nego što su je imale u Džonsovo vreme,
bar je nisu imale ni manje. Prednost toga što su morale da hrane samo sebe

same, ali ne i da uz to izdržavaju petoro raskalašnih ljudskih bića, bila je tako
velika, da je bilo neminovno učiniti više grešaka da se to oseti. A životinjski
metod obavljanja poslova bio je na mnogo načina efikasniji i štedeo im je
trud. Poslovi kao što je plevljenje korova, na primer, mogli su da se obavljaju
sa temeljnošću nedostižnom ljudskim bićima. I opet, pošto nijedna životinja
sada nije krala, nije bilo potrebno ogradom razdvajati pašnjake od oranica,
što je štedelo mnogo truda koji je inače trebalo ulagati u održavanje živica i

kapija. Bez obzira na to, dok se leto bližilo kraju, počele su da se osećaju
razne nepredviđene nestašice. Nedostajalo im je parafinsko ulje, ekseri,
konop, pseći biskviti i gvožđe za konjske potkovice, a ništa od toga se nije
moglo proizvesti na farmi. Kasnije će takođe nastati potreba za semenom i
veštačkim đubrivom, pored raznog alata i, najzad, mehaničkim napravama za
vetrenjaču. Kako se to moglo nabaviti, niko nije mogao ni da zamisli.

Jednog nedeljnog jutra, kada su se sve životinje okupile da prime

naređenja, Napoleon je objavio da je doneo odluku o novoj politici. Od sada
će Životinjska farma početi da trguje sa susednim farmama: ne naravno iz