Page 34 - George Orwell - Životinjska farma
P. 34
Šesto poglavlje
Cele te godine životinje su radile kao robovi. Ali bile su srećne dok su
radile; nisu zazirale ni od kakvog napora ili žrtve, potpuno svesne da je sve
što rade u korist njih samih i pripadnika njihove vrste koji će doći posle njih,
a ne za gomilu lenjih i kradljivih ljudskih bića.
Tokom proleća i leta radile su po šezdeset sati sedmično, a u avgustu je
Napoleon objavio da će se raditi i nedeljom popodne. Ovaj rad je bio na
strogo dobrovoljnoj bazi, ali svaka životinja koja mu ne bi prisustvovala
dobijala bi upola manja sledovanja. Čak i tako, pokazalo se da je neophodno
ostaviti određene zadatke nedovršenim. Žetva je bila nešto manje unosna od
prošlogodišnje, a dva polja na koja je početkom leta trebalo da bude
posađena repa, nisu uopšte zasejana, jer oranje nije bilo završeno na vreme.
Lako se moglo predvideti da će predstojeća zima biti teška.
Vetrenjača je pred životinje postavila neočekivane teškoće. Na farmi je
bilo bogato nalazište krečnjaka, a u jednoj od pomoćnih građevina
pronađena je velika količina peska i cementa, tako da su im svi materijali
potrebni za gradnju bili pri ruci. Ali problem koji životinje na početku nisu
mogle da reše, bio je lomljenje kamenja na komade pogodne veličine.
Izgledalo je da se to može uraditi samo krampovima i pajserima, koje nijedna
životinja nije mogla da koristi, jer nijedna životinja nije mogla da stoji na
zadnjim nogama. Tek posle nedelja uzaludnih napora nekome je na pamet
pala prava ideja naime, da se iskoristi sila zemljine teže. Ogromne stene,
daleko veće nego što su mogle da budu upotrebljene, ležale su svuda po
nalazištu krečnjaka. Životinje su prebacile užad preko njih, a zatim sve
zajedno, krave, konji, ovce, svaka životinja koja je mogla da uhvati konopac
čak su se i svinje ponekad pridruživale u kritičnim trenucima vukle sa
očajnom sporošću uz obronak do vrha kamenoloma, gde su ih prevrtali preko
ivice, kako bi se dole ispod raspukle na komade. Prenos razbijenog kamena
bio je relativno jednostavan. Konji su ga odvlačili teretnim kolima, ovce su
vukle pojedinačne komade, čak su se i Mjuriel i Bendžamin uprezali u stare
