Page 39 - George Orwell - Životinjska farma
P. 39
morala da bude obustavljena, jer je vreme sada bilo suviše vlažno da bi se
mešao cement. Najzad je došla i noć kada je bura duvala tako jako, da su se
građevine na farmi ljuljale iz temelja, a nekoliko crepova je odletelo sa krova
štale. Kokoške su se probudile kokodačući od užasa, jer su sve istovremeno
usnile kako su čule pucanj iz puške u daljini. Ujutro su životinje izašle iz
štala i otkrile da je jarbol za zastavu oboren a brest u dnu voćnjaka iščupan iz
korena kao da je rotkvica. Upravo su bile to primetile, kad se krik očaja ote iz
grla svake životinje. Njihove oči dočekao je stravičan prizor. Vetrenjača je
bila sva u ruševinama.
Sve su odmah potrčale na to mesto. Napoleon, koji je retko ubrzavao
korak, jurio je ispred svih. Da, tu je ležao cilj svih njihovih napora, srušen do
temelja, a kamenje koje su lomili i donosili uz toliki trud, bilo je razbacano
na sve strane. Isprva ostavši bez reči, životinje su stajale žalosno zureći u
krhotine srušenih kamenih zidova. Napoleon je ćutke koračao napred-nazad,
povremeno njuškajući zemlju. Rep mu je bio ukočen i kretao se sa jedne na
drugu stranu u oštrim zamasima, što je kod njega bio znak napete moždane
aktivnosti. Odjednom se zaustavio, kao da je doneo odluku.
„Drugovi,” rekao je tiho, „znate li ko je odgovoran za ovo? Znate li ko je
neprijatelj koji je došao po noći i srušio našu vetrenjaču? SNEŠKO!”
iznenada je zagrmeo strašnim glasom. „Sneško je ovo uradio! Iz čiste zlobe,
nameravajući da nam omete planove i osveti nam se zbog svog nečasnog
progonstva, taj izdajnik se došunjao ovamo pod okriljem noći i uništio ono u
što smo uložili skoro godinu dana rada. Drugovi, ovde i sada izričem smrtnu
kaznu za Sneška. Svaka životinja koja ga privede pravdi dobiće orden
’Životinjskog junaka druge klase’ i pola bačve jabuka. Svako ko ga uhvati
živog dobiće punu bačvu jabuka!”
Životinje su bile mnogo potresene kad su saznale da je čak i Sneško bio
spreman da počini takvo nedelo. Začuo se ogorčeni povik i svi su počeli da
smišljaju načine da uhvate Sneška ako se on ikada vrati. Skoro odmah su
otkriveni tragovi svinjskih papaka u travi nedaleko od brežuljka. Mogli su da
ih prate samo nekoliko metara, ali je izgledalo kao da vode ka rupi u živici.
Napoleon ih je pažljivo onjušio i objavio da su Sneškovi. Izneo je svoje
mišljenje da je Sneško verovatno došao iz pravca farme Lisičija šuma.
„Nema više odgađanja, drugovi!” povika Napoleon kada su otisci
pregledani. „Pred nama je posao koji treba da obavimo. Još ovog jutra
počećemo obnovu vetrenjače, i gradićemo je cele zime, padala kiša ili sijalo
sunce. Naučićemo ovog bednog izdajnika da ne može tek tako da uništava
naš rad. Zapamtite, drugovi, da ne sme da bude izmene u našim planovima:
