Page 31 - George Orwell - Životinjska farma

glavnom putu. Trčao je onako kako samo svinja može da trči, ali psi su mu
bili odmah za petama. Odjednom se okliznuo i izgledalo je da će ga psi
sigurno uhvatiti. Tada je ponovo ustao i potrčao brže nego ikada, dok su ga

psi ponovo pristizali. Jedan od njih samo što nije sklopio čeljust oko
Sneškovog repa, ali mu on izmaknu u pravi čas. Zatim je uložio dodatni
napor i za tek nekoliko centimetara izmakao psima kroz rupu u živici, i posle
toga ga više niko nikada nije video.

Tihe i prestravljene, životinje su se ušunjale nazad u štalu. Odmah nakon
toga, psi utrčaše unutra. U početku niko nije mogao ni da zamisli odakle su
došla ova stvorenja, ali to pitanje je uskoro razjašnjeno: bili su to štenci koje

je Napoleon uzeo od njihovih majki i držao u tajnosti i izdvojenosti. Iako još
nisu bili potpuno odrasli, bili su to ogromni psi, izgleda strašnog kao kod
vukova. Držali su se blizu Napoleona. Primećeno je da su mu mahali repom

na isti način kao što su drugi psi nekada mahali gospodinu Džonsu.

Napoleon se sada, praćen psima, pope na uzdignuti deo poda, na kome je
jednom Major stajao dok je držao svoj govor. Objavio je da od sada više neće
biti Sednica nedeljom ujutro. One su bile nepotrebne, rekao je, i
predstavljale su traćenje vremena. Ubuduće će sva pitanja u vezi upravljanja
farmom rešavati posebni komitet svinja, kojim će predsedavati on lično. Taj

komitet će se sastajati nasamo, a posle toga će prenositi svoje odluke
drugima. Životinje će se i dalje okupljati nedeljom ujutro da pozdrave
zastavu, otpevaju Životinje Engleske, i dobiju svoja naređenja za narednu
nedelju; ali više neće biti rasprava.

Uprkos šoku koji je proterivanje Sneška izazvalo među njima, životinje su
bile razočarane ovim saopštenjem. Nekoliko njih bi uložilo prigovor da su
umele da izlože prave argumente. Čak je i Bokser osećao neku neodređenu

nelagodnost. Zabacio je uši unazad, nekoliko puta odmahnuo čuperkom na
čelu i iz sve snage pokušao da usredsredi svoje misli; ali na kraju nije mogao
ništa da smisli. Međutim, upravo su neke od svinja bile određenije. Četiri
mlada prasca u prvom redu prodorno zaskičaše neodobravajući, pa sva
četvorica skočiše na noge i počeše istovremeno da govore. Ali odjednom se
psi koji su sedeli oko Napoleona oglasiše dubokim, pretećim režanjem, pa se
prasci ućutaše i ponovo sedoše. Potom ovce zaglušujuće zablejaše „Četiri

noge dobre, dve noge loše!” što se nastavilo skoro četvrt sata i okončalo
svaku mogućnost rasprave.

Posle toga je Skičalo poslat da obiđe farmu i objasni ostalima novonastale
okolnosti.