Page 37 - George Orwell - Životinjska farma
P. 37
će taj posao biti vredan truda. Životinje su posmatrale kako on dolazi i odlazi
sa nekom vrstom jeze, i izbegavale su ga koliko god je to bilo moguće.
Svejedno, pogled na Napoleona, na četiri noge, koji izdaje naređenja
Vimperu, na dve noge, probudio im je ponos i delimično ih umirio što se tiče
ovog novog dogovora. Njihovi odnosi sa ljudskim rodom sada nisu bili sasvim
isti kao što su bili pre. Ljudska bića nisu ništa manje mrzela Životinjsku
farmu sada kad je počela da napreduje u poslovima; zapravo, mrzela su je
više nego ikad. Svi ljudi su bili uvereni da će farma bankrotirati pre ili
kasnije i, pre svega, da izgradnja vetrenjače neće uspeti. Oni su se sastajali u
krčmama i dokazivali jedni drugima pomoću dijagrama kako će se vetrenjača
sigurno srušiti, a ukoliko i bude stajala uspravno, onda uopšte neće raditi.
Ipak, i protiv svoje volje, osećali su izvesno poštovanje prema veštini kojom
su životinje vodile svoje poslove. Jedan vid ispoljavanja tog poštovanja bio je
to što su počeli da nazivaju Životinjsku farmu njenim pravim imenom i
prestali da se pretvaraju kako se ona zove Veleposednička farma. Takođe su
prestali da podržavaju Džonsa, koji je odustao od svoje nade da će povratiti
farmu i otišao da živi na drugom kraju te oblasti. Osim preko Vimpera, do
sada još nije bilo kontakta između Životinjske farme i spoljašnjeg sveta, ali
stalno su kružile glasine kako Napoleon namerava da sklopi čvrste poslovne
sporazume ili sa gospodinom Pilkingtonom iz Lisičije šume ili sa gospodinom
Frederikom iz Očupane livade ali nikad, kako je primećeno, sa obojicom
istovremeno.
Otprilike u to vreme, svinje su se iznenada preselile u farmersku kuću i
trajno se nastanile u njoj. Ponovo se životinjama učinilo da se sećaju kako je
u ranim danima samouprave doneta odluka protiv toga, i ponovo je Skičalo
uspeo da ih ubedi kako to nije tačno. Apsolutno je neophodno, rekao je on,
da svinje, koje su mozgovi farme, imaju mirno mesto u kome će raditi.
Takođe je više odgovaralo dostojanstvu Vođe (pošto je u zadnje vreme počeo
da koristi titulu „Vođa” kad govori o Napoleonu) da živi u kući nego u
običnom svinjcu. Svejedno, neke od životinja bile su uzrujane kada su čule
da svinje ne samo da jedu u kuhinji i koriste dnevni boravak kao prostor za
rekreaciju, nego uz to i spavaju u krevetima. Bokser je prešao preko toga kao
i obično uz reči „Napoleon je uvek u pravu!” ali Klover, koja je mislila da se
seća neopozive odluke protiv spavanja u krevetima, otišla je iza štale i
pokušala da odgonetne Sedam zapovesti koje su tamo bile ispisane.
Ustanovivši da nije u stanju da pročita ništa više od pojedinačnih slova,
dovela je Mjuriel.
„Mjuriel,” rekla joj je, „pročitaj mi Četvrtu zapovest. Zar tu ne piše nešto o