Page 30 - George Orwell - Životinjska farma

mogu da izvedu još jedan, ovog puta odlučniji, pokušaj da ponovo zauzmu
farmu i vrate gospodina Džonsa da upravlja njom. Imali su još više razloga da
to urade jer su se vesti o njihovom porazu raširile po čitavom kraju, i učinile

životinje na okolnim farmama jogunastijim nego ikad pre. Kao i obično,
Sneško i Napoleon se nisu slagali. Po Napoleonovom mišljenju, životinje
moraju nabaviti vatreno oružje i naučiti da njime rukuju. Po Sneškovom
mišljenju, one moraju da šalju u izaslanstvo sve više golubova i podstiču
pobune među životinjama na drugim farmama. Jedan je tvrdio da su, ako ne
mogu da odbrane sami sebe, osuđeni da budu pokoreni, a drugi da ako svuda

izbiju pobune, neće ni morati da se brane. Životinje su slušale prvo
Napoleona, zatim Sneška, i nisu mogle da odluče koji je od njih u pravu;
zapravo, ispostavilo se da se uvek slažu sa onim koji je u tom trenutku
govorio.

Najzad je došao dan kada su Sneškovi planovi bili dovršeni. Na Sednici
sledeće nedelje trebalo je glasati da li da se započne sa gradnjom vetrenjače

ili ne. Kada su se životinje okupile u velikoj štali, Sneško je ustao i, mada
povremeno prekidan blejanjem ovaca, izneo razloge zbog kojih se zalaže za
izgradnju vetrenjače. Zatim je Napoleon ustao da mu odgovori. Vrlo mirno je
rekao da je vetrenjača besmislica i da svima savetuje da ne glasaju za nju, pa
je odmah ponovo seo; govorio je jedva pola minuta, i naizgled je bio skoro
ravnodušan prema učinku koji je ostvario. Na to je Sneško skočio na noge, i
vikanjem utišavši ovce koje su ponovo počele da bleje, upustio se u vatreno
agitovanje u prilog izgradnji vetrenjače. Do sada su životinje bile otprilike

ravnomerno raspodeljene na obe suprotstavljene strane, ali ih je Sneškova
govorljivost u trenutku pridobila. On je veličanstvenim izrazima prikazivao
sliku Životinjske farme kakva bi mogla da bude kada leđa životinja budu
oslobođena mukotrpnog rada. Njegova mašta se sada vinula mnogo dalje od
kosilica i sekača za repu. Elektricitet, rekao je on, može da pokreće vršalice,

plugove, drljače, valjke, žetelice i mašine za vezanje sena, a osim toga da u
svakoj štali omogući osvetljenje, toplu i hladnu vodu i električno grejanje.
Kada je završio govor, nije bilo sumnje u ishod glasanja. Ali upravo u tom
trenutku Napoleon ustade i, uputivši Snešku čudan pogled iskosa, oglasi se
prodornim skičanjem kakvo niko nikada pre nije čuo da on ispušta.

Na to se napolju začu strašan lavež, i devet ogromnih pasa sa ogrlicama
okovanim mesingom nahrupiše u štalu. Jurnuli su pravo na Sneška, koji

skoči sa svog mesta tačno na vreme kako bi izbegao škljocanje njihovih
čeljusti. Sledećeg trenutka je izjurio kroz vrata a oni su ga gonili. Previše
zapanjene i uplašene da bi govorile, sve životinje su se nagurale na vratima
da gledaju poteru. Sneško je trčao preko dugačkog pašnjaka koji je vodio ka