Page 32 - George Orwell - Životinjska farma

„Drugovi,” rekao je on, „verujem da svaka ovde prisutna životinja ceni
žrtvu koju drug Napoleon podnosi time što na sebe preuzima ovaj dodatni
težak rad. Ni ne pomišljajte, drugovi, da je predvodništvo uživanje! Nasuprot

tome, to je velika i teška odgovornost. Niko nije čvršće ubeđen od druga
Napoleona u jednakost svih životinja. On bi bio presrećan da vas pusti da
sami donosite odluke. Ali ponekad biste mogli da donesete pogrešne odluke,
drugovi, i gde će nas onda to odvesti? Pretpostavimo da ste odlučili da sledite
Sneška, sa njegovim maštarijama o vetrenjačama Sneška, koji kao što sada
znamo, nije ništa bolji od običnog kriminalca?”

,,On se hrabro borio u Bici kod kravlje štale,” dobaci neko.

„Hrabrost nije dovoljna,” odvrati Skičalo. „Važniji su odanost i poslušnost.
A što se tiče Bitke kod kravlje štale, verujem da će doći vreme kada ćemo
otkriti da je Sneškov udeo u njoj bio u velikoj meri precenjen. Disciplina,
drugovi, gvozdena disciplina! To je parola dana. Jedan pogrešan korak i naši
neprijatelji će se obrušiti na nas. Svakako, drugovi, ne želite da se Džons
vrati?”

Na ovaj argument se ponovo nije moglo ništa dodati. Životinje
nesumnjivo nisu želele da se Džons vrati; ako je održavanje Sednica
nedeljom ujutro moglo dovesti do njegovog povratka, onda se sa raspravama
mora prestati. Bokser, koji je sada imao vremena da promisli o svemu, izrazio
je opšte mišljenje rekavši, „Ako drug Napoleon tako kaže, onda je to sigurno
tačno.” I od tada je prihvatio parolu „Napoleon je uvek u pravu,” kao dodatak
svom ličnom geslu, „Radiću vrednije”

Došlo je toplije vreme i počelo se sa prolećnim oranjem. Šupa u kojoj je
Sneško crtao svoje planove vetrenjače zatvorena je i pretpostavljalo se da su
planovi obrisani sa njenog poda. Svake nedelje, u deset sati ujutru, životinje
su se okupljale u velikoj štali da prime naređenja za tu nedelju. Lobanja
starog Majora, sada već gola kost, iskopana je u voćnjaku i postavljena na
postolje ispod jarbola za zastavu, pored puške. Posle dizanja zastave, od
životinja je traženo da prođu u koloni ispred lobanje i odaju joj počast pre

odlaska u štalu. U poslednje vreme više tamo nisu sedele zajedno kao što su
pre radile. Napoleon je sedeo u prednjem delu izdignute platforme, sa
Skičalom i još jednom svinjom po imenu Maksim, koja je imala izuzetan dar
za komponovanje muzike i pisanje pesama; devet mladih pasa bi obrazovali
polukrug oko njih, a druge svinje sedele su iza njih. Ostale životinje sedele su
nasuprot njima u srednjem delu štale. Napoleon bi pročitao nedeljna

naređenja na grub vojnički način, i posle jednog pevanja Životinja Engleske
sve životinje su se razilazile.