Page 44 - George Orwell - Životinjska farma

„Sneško! Bio je ovde! Jasno mogu da ga namirišem!” a na reč Sneško svi psi
bi se oglasili režanjem od kog se ledila krv u žilama i iskezili zube.

Životinje su bile krajnje uplašene. Njima je izgledalo da je Sneško neka

vrsta nevidljivog prisustva, koje prožima vazduh oko njih i preti im svim
mogućim opasnostima. Uveče ih je Skičalo okupio, i sa uzrujanim izrazom
lica im rekao kako ima da im saopšti važne vesti.

„Drugovi!” vikao je Skičalo, poskakujući u mestu sitnim i nervoznim
skokovima, otkriveno je nešto užasno. Sneško se prodao Frederiku sa farme
Očupana livada, koji kuje zaveru da nas napadne i otme nam farmu! Sneško

će mu biti vodič kada napad počne. Ali ima nešto još gore od toga. Mislili smo
da je razlog Sneškove pobune bila jednostavno njegova taština i ambicija. Ali
grešili smo, drugovi. Znate li šta je bio pravi razlog? Sneško je bio u savezu sa
Džonsom od samog početka! On je sve vreme bio Džonsov tajni agent. Sve je
to dokazano dokumentima koje je ostavio za sobom, a koje smo tek sada
pronašli. Ovo po mom mišljenju objašnjava mnogo toga, drugovi. Zar nismo i
sami videli kako je pokušavao na svu sreću, bezuspešno da nas odvede u
poraz i uništenje u Bici kod kravlje štale?”

Životinje su bile preneražene. Ovo je bila pokvarenost koja je daleko
prevazilazila Sneškovo rušenje vetrenjače. Ali prošlo je nekoliko minuta pre
nego što su mogle da u potpunosti shvate značenje onoga što im je rečeno.
Sve su se one sećale, ili su mislile da se sećaju, kako su videle Sneška da
juriša ispred njih u Bici kod kravlje štale, kako ih je okupljao i hrabrio u
svakom jurišu, i kako nije ni na trenutak zastao, čak ni kada su ga meci iz

Džonsove puške ranili u leđa. Na početku im je bilo pomalo teško da uvide
kako se ovo poklapa s tvrdnjom da je on bio na Džonsovoj strani. Čak je i
Bokser, koji je retko postavljao pitanja, bio zbunjen. On je skupio prednje
noge ispod sebe, legao na njih, sklopio oči i uz veliki napor uspeo da uobliči
svoje misli.

,,Ja u to ne verujem,” rekao je najzad. „Sneško se hrabro borio u Bici kod
kravlje štale. Lično sam to video. Zar mu odmah posle toga nismo dali orden

’Životinjskog junaka prve klase?’”

„U tome smo pogrešili, druže. Pošto sada znamo sve je zapisano u tajnim
dokumentima koje smo otkrili - da je on zapravo pokušavao da nas namami u
propast.”

„Ali bio je ranjen,” nastavio je Bokser, „svi smo videli kako juriša sav
okrvavljen.”

„To je bio deo dogovora!” povika Skičalo. „Džonsov hitac ga je samo