Page 49 - George Orwell - Životinjska farma

Osmo poglavlje

Nekoliko dana potom, kada je užas izazvan pogubljenjima minuo, neke

od životinja su se setile ili bar pomislile da su se setile da je Šesta zapovest
glasila ,,Nijedna životinja neće ubiti drugu životinju.” I mada niko nije bio
baš spreman da to pominje pred svinjama ili psima, postojao je utisak da se
ubistva koja su se odigrala ne uklapaju sa njom. Klover je zatražila od
Bendžamina da joj pročita Šestu zapovest, a kada je Bendžamin kao i obično
rekao da neće da se petlja u takve stvari, povela je sa sobom Mjuriel. Mjuriel

joj je pročitala Zapovest. Glasila je ovako: „Nijedna životinja neće ubiti drugu
životinju bez razloga.” Iz nekog razloga, poslednje dve reči bile su iščilele iz
pamćenja životinja. Ali one su sada videle da Zapovest nije bila prekršena;
pošto je očigledno postojao dobar razlog da se ubiju izdajnici koji su se
udružili sa Sneškom.

Cele te godine životinje su radile još napornije nego prethodne. Ponovo
izgraditi vetrenjaču, sa zidovima dvostruko debljim nego ranije, i dovršiti je

do za to određenog datuma, naporedo sa redovnim poslom na farmi,
predstavljalo je zastrašujuće težak posao. Bilo je dana kada je životinjama
izgledalo da rade duže i ne hrane se ništa bolje nego u Džonsovo vreme.
Nedeljom ujutro bi im Skičalo, držeći papkom dugački namotaj papira, čitao
niz brojki koje su pokazivale da je proizvodnja svih prehrambenih artikala
uvećana za dvesta posto, trista posto, ili petsto posto, u zavisnosti od slučaja
do slučaja. Životinje nisu videle razloga da mu ne veruju, pogotovo zbog toga

što više nisu mogle sasvim jasno da se sete kakvi su uslovi života bili pre
Pobune. Svejedno, bilo je dana kada su osećale kako bi radije da imaju manje
brojki a više hrane.

Sva naređenja su sada izdavana preko Skičala ili neke druge svinje. Sam
Napoleon nije viđan u javnosti češće od jednom u dve nedelje. Kada bi se
pojavio, pratila ga je ne samo njegova svita pasa nego je ispred njega stupao i
crni petlić koji je služio kao neka vrsta trubača, i glasno bi zakukurikao pre

nego što Napoleon progovori. Pričalo se da je čak i u farmerskoj kući