Page 46 - George Orwell - Životinjska farma

odvukoše ih, dok su skičale od bola i straha, pred Napoleonove noge.
Svinjama su krvarile uši, i psi su okusili krv, pa je na nekoliko trenutaka
izgledalo da su potpuno pobesneli. Na opšte zaprepašćenje, njih trojica se

baciše na Boksera. Bokser vide da mu se približavaju i isturi jedno svoje
ogromno kopito, zahvati psa u letu, i zakova ga za zemlju. Pas prodorno
zacvile moleći za milost, a druga dvojica pobegoše podvijenih repova. Bokser
pogledom upita Napoleona da li da smrvi psa pod nogom ili da ga pusti.
Napoleon promeni izraz lica, oštro naredi Bokseru da pusti psa, na šta Bokser
podiže kopito, a pas se odvuče zavijajući, sav izubijan.

Sada se sveopšti metež stišao. Četiri svinje su čekale, drhteći, a na svakoj

crti lica im se očitavao osećaj krivice. Napoleon ih tad pozva da priznaju svoje
zločine. Bila su to ista ona četiri prasca koji su negodovali kada je Napoleon
ukinuo nedeljne Sednice. Bez ikakvih dodatnih podsticaja, oni priznadoše da
su bili u tajnom kontaktu sa Sneškom još od njegovog progonstva, da su
sarađivali sa njim na uništenju vetrenjače, i da su sa njim sklopili sporazum

da predaju Životinjsku farmu gospodinu Frederiku. Dodali su da im je
Sneško u poverenju priznao kako je godinama unazad bio Džonsov tajni
agent. Kada su dovršili svoje priznanje, psi im smesta rasporiše grla, a
Napoleon strašnim glasom upita da li bilo koja druga životinja ima nešto da
prizna.

Tri kokoške koje su bile kolovođe u pokušaju pobune zbog jaja, sada
istupiše i izjaviše da im se Sneško pojavio u snu i podstakao ih da se ne

povinuju Napoleonovim naređenjima. One su takođe pogubljene. Zatim
istupi guska i priznade da je sakrila šest klasova žita tokom prošlogodišnje
žetve i pojela ih po noći. Zatim ovca priznade da je mokrila u pojilo na šta ju
je, po njenim rečima, podstakao Sneško a druge dve ovce priznadoše da su
ubile starog ovna, naročito odanog Napoleonovog sledbenika, tako što su ga
jurile oko lomače dok je patio od kašlja. Sve su ih pogubili na licu mesta. I
tako su se ispovesti i pogubljenja nastavili, dok pred Napoleonovim nogama

nije ležala gomila leševa a vazduh postao težak od vonja krvi, koji je ovde bio
nepoznat od proterivanja Džonsa.

Kada je sve završeno, preostale životinje, osim svinja i pasa, zajedno se
odšunjaše napolje. Bile su potresene i potištene. Ni same nisu znale šta je
bilo šokantnije izdaja životinja koje su se udružile sa Sneškom ili surova
odmazda kojoj su upravo prisustvovale. U starim danima je često bilo
podjednako užasnih prizora krvoprolića, ali svima je izgledalo daje to sada

mnogo gore, jer se događa među njima samim. Otkad je Džons otišao sa
farme, pa sve do danas, nijedna životinja nije ubila drugu životinju. Nije bio