Page 45 - George Orwell - Životinjska farma

okrznuo. Mogao bih to da ti pokažem zapisano njegovim vlastitim
rukopisom, kada bi umeo da ga pročitaš. Plan zaverenika je bio da Sneško, u
odlučujućem trenutku, da znak za bekstvo i bojno polje prepusti neprijatelju.

I malo je nedostajalo da uspe u tome - čak ću vam reći, drugovi, da bi i uspeo
da nije bilo našeg junačkog Vođe, druga Napoleona. Zar se ne sećate kako se,
baš u trenutku kad su Džons i njegovi ljudi ušli u dvorište, Sneško okrenuo i
pobegao, dok su ga mnoge životinje pratile? A zar se ne sećate i da se, baš u
tom trenutku, kada se širila panika i kada je izgledalo da je sve izgubljeno,
drug Napoleon bacio napred sa pokličem ’Smrt Čovečanstvu!’ i zario zube u

Džonsovu nogu? Svakako se toga sećate, drugovi?” ciknuo je Skičalo, skačući
sa jedne na drugu stranu.

Sada kad je Skičalo tako živo opisao taj prizor, životinjama se činilo da ga
se zaista sećaju. U svakom slučaju, sećale su se da je u odlučujućem trenutku
bitke, Sneško počeo da beži. Ali Bokser se i dalje osećao pomalo nesigurno.

,,Ne verujem da je Sneško na početku bio izdajnik,” rekao je najzad. „Ono
što je uradio posle, to je druga priča. Ali verujem da je u Bici kod kravlje štale
on bio dobar drug.”

„Naš Vođa, drug Napoleon,” odgovori mu Skičalo, govoreći veoma polako
i odlučno, „kategorično je izjavio kategorično, druže da je Sneško bio
Džonsov agent od samog početka da, i to dugo pre nego što je uopšte bilo i
pomisli o Pobuni.”

,,A, to je nešto drugo!” reče Bokser. „Ako to kaže drug Napoleon, mora da
je tačno.”

,,To je pravi duh, druže!” viknu Skičalo, ali primećeno je da je uputio vrlo

ružan pogled Bokseru svojim sitnim žmirkavim okicama. Okrenuo se da
pođe, a onda zastao i značajno dodao: „Upozoravam sve životinje na farmi da
drže oči širom otvorene. Jer imamo razloga da mislimo kako upravo sada
neki od Sneškovih tajnih agenata vrebaju među nama!”

Četiri dana kasnije, u kasno popodne, Napoleon je naredio svim
životinjama da se okupe u dvorištu. Kada su svi bili na broju, Napoleon je
izašao iz farmerske kuće, noseći obe svoje medalje (pošto je nedavno sebe

odlikovao ordenima „Životinjskog junaka prve klase” i „Životinjskog junaka
druge klase”), dok je njegovih devet ogromnih pasa poskakivalo za njim,
režeći tako da se svim životinjama ježila koža na leđima. Svi su ćutke stajali
na svojim mestima, kao da unapred znaju da će se dogoditi nešto užasno.

Napoleon je stajao strogo posmatrajući svoje slušaoce; zatim je ispustio
visok i piskav glas. Psi smesta jurnuše napred, uhvatiše četiri svinje za uši i