Page 53 - George Orwell - Životinjska farma

sagrađeno prvi put. Štaviše, zidovi su bili dvostruko deblji nego ranije. Sada
nije moglo da ih obori ništa osim eksploziva! A kada su pomislile na to kako
su teško radile, kakva su obeshrabrenja nadvladale, i na ogromnu razliku u

svojim životima koja će nastati kada krila počnu da se okreću i kada proradi
dinamo mašina kada su pomislile na sve ovo, prošao ih je umor i poskakivale
su oko vetrenjače, oglašavajući se pobedničkim pokličima. I sam Napoleon, u
pratnji svojih pasa i svog petlića, došao je da izvrši inspekciju čitavog posla;
lično je čestitao životinjama na njihovom dostignuću i objavio da će se
postrojenje zvati Napoleonova vetrenjača.

Dva dana kasnije, životinje su sazvane na vanredni sastanak u štali.

Zanemele su od iznenađenja kad je Napoleon obznanio da je prodao gomilu
drvne građe Frederiku. Sutra će stići Frederikova kola i početi da je odvoze.
Za sve vreme svog prividnog prijateljstva sa Pilkingtonom, Napoleon je
zapravo bio u tajnom sporazumu sa Frederikom.

Svi odnosi sa Lisičijom šumom su prekinuti; Pilkingtonu su poslate
uvredljive poruke. Golubovima je rečeno da izbegavaju farmu Očupano polje
i zamene parolu „Smrt Frederiku” sa „Smrt Pilkingtonu.” Istovremeno je

Napoleon ubeđivao životinje da su priče o predstojećem napadu na
Životinjsku farmu bile potpuno neistinite, a priče o Frederikovoj okrutnosti
prema njegovim životinjama u ogromnoj meri preuveličane. Sve te glasine
verovatno su poticale od Sneška i njegovih agenata. Sada je izgledalo da se
on, uostalom, i ne krije na Očupanom polju, i da zapravo nikada u životu nije

bio tamo; on je živeo u priličnoj raskoši, kako je rečeno u Lisičijoj šumi, i u
stvarnosti ga je godinama unazad plaćao Pilkington.

Svinje su bile oduševljene Napoleonovim lukavstvom. Time što je
naizgled bio prijateljski nastrojen prema Pilkingtonu, on je primorao
Frederika da podigne ponudu za drvnu građu za dvanaest funti. Ali nadmoć
Napoleonovog uma, rekao je Skičalo, pokazivala se u činjenici da on nikome
nije verovao, čak ni Frederiku. Frederik je hteo da plati balvane nečim što se

zvalo ček, što je izgleda bilo parče papira na kome je bilo ispisano obećanje o
plaćanju. Ali Napoleon je bio previše mudar za njega. On je zahtevao isplatu
u pravim novčanicama od pet funti, koje su morale da mu budu predate pre
nego što balvani budu odvezeni. Frederik je odmah platio; a iznos je bio
dovoljan za kupovinu mehanizacije za vetrenjaču.

U međuvremenu je drvna građa bila odvezena na brzinu. Posle toga,
sazvan je još jedan vanredni sastanak u štali da bi životinje pregledale

Frederikove novčanice. Svetački se osmehujući, nakićen sa oba svoja
odlikovanja, Napoleon je ležao na postelji od slame na platformi, sa novcem