Page 54 - George Orwell - Životinjska farma

uredno naslaganim u porculansku činiju iz kuhinje pored svog boka.
Životinje su polako prolazile pored njega, i svaka je mogla da gleda u novac
do mile volje. A Bokser je spustio njušku da onjuši novčanice, i te tanke bele

stvarčice su poletele i zašuštale od njegovog daha.

Tri dana kasnije nastala je užasna zbrka. Vimper je, samrtnički bledog
lica, dojurio stazom na svom biciklu, u dvorištu ga samo bacio na zemlju i
utrčao pravo u farmersku kuću. Sledećeg trenutka se začuo prigušeni urlik
besa iz Napoleonovih odaja. Vesti o onome što se dogodilo proširile su se po
farmi kao požar. Novčanice su bile falsifikovane! Frederik je drvnu građu
dobio besplatno!

Napoleon je smesta sazvao životinje na skup i strašnim glasom osudio
Frederika na smrtnu kaznu. Kada bude uhvaćen, rekao je, Frederika treba
živog skuvati. Istovremeno ih je upozorio da se posle ovog podmuklog čina
može očekivati nešto još gore. Frederik i njegovi ljudi svakog časa mogu
izvesti svoj dugo očekivani napad. Na sve prilaze farmi postavljeni su stražari.
Pored toga, četiri goluba su poslata u Lisičiju šumu sa porukom pomirenja, u
nadi da bi se sa Pilkingtonom ponovo mogli uspostaviti dobri odnosi.

Napad je usledio već sledećeg jutra. Životinje su doručkovale, kada
izvidnici dojuriše sa vestima da su Frederik i njegovi sledbenici već prošli
kroz kapiju sa pet zasuna. Životinje smelo požuriše da ih presretnu, ali ovog
puta ih nije čekala laka pobeda kakvu su ostvarili u Bici kod kravlje štale.
Nasuprot njima je bilo petnaest ljudi, sa najmanje šest pušaka u rukama, i
oni zapucaše čim su prišli na petnaest metara razdaljine. Životinje nisu

mogle da se suprotstave strašnoj paljbi i bolnim ranama od metaka, i uprkos
Napoleonovim i Bokserovim naporima da ih okupe u borbeni poredak, one
su ubrzo bile potisnute. Većina je bila ranjena. Povukle su se u građevine na
farmi i oprezno virile kroz pukotine i rupe u daskama. Čitav veliki pašnjak,
uključujući i vetrenjaču, pao je u ruke neprijatelja. Na trenutak je čak i
Napoleon delovao izgubljeno. Koračao je napred-nazad bez ijedne reči, dok

mu se rep ukočeno trzao. Čežnjivi pogledi upućivani su prema Lisičijoj šumi.
Kad bi im Pilkington i njegovi ljudi pomogli, još bi bilo šanse za pobedu. Ali u
tom trenutku se vratiše četiri goluba koji su tamo poslati prethodnog dana, a
jedan od njih je nosio parče papira koje je poslao Pilkington. Na njemu su
bile napisane reči: „Tako vam i treba.” U međuvremenu se Frederik sa svojim
ljudima zaustavio kod vetrenjače. Životinje su ih posmatrale, i među njima se
proširi žagor razočarenja. Dvojica ljudi izvadiše pajser i macolu. Nameravali

su da sruše vetrenjaču.

„Nemoguće!” viknu Napoleon. „Napravili smo predebele zidove da bi im