Page 37 - Yegnevy Zamyatin - Mi
P. 37
Čudan osjećaj: osjećao sam rebra — to su nekakve željezne šipke
što smetaju — potpuno smetaju srcu, tijesno je, nema mjesta. Stajao
sam kraj staklenih vrata sa zlatnim brojevima: 1-330. Ona je, leđima
okrenuta prema meni sjedila za stolom i nešto pisala. Ušao sam...
— Evo... — pružio sam joj ružičasti bon. — Dobio sam danas
dopis i javljam se.
— Kako ste točni. Samo minutu — dobro? Sjednite, samo da
završim.
Opet je spustila oči na pismo — što se to kod nje za spuštenim
roletama događa? Što će reći — što napraviti za sekundu? Kako to
saznati, izračunati, kada je ona sva — odande iz divlje, drevne zem
lje snova.
Gledao sam je šuteći. Rebra — željezne šipke, tijesno... Kada
ona govori — njeno je lice kao brzo, blistavo kolo: ne vidiš posebne
žice. Ali sada je kotač — nepomičan. I vidio sam čudan spoj: tamne
obrve visoko podignute prema sljepoočicama — podrugljiv oštar
trokut okrenut vrhom prema gore — dvije duboke bore, od nosa
prema kutovima usta. I ta dva trokuta kao da su proturječila jedan
drugomu, davali čitavom licu taj neugodni, razdražujući X — kao
križ: lice iscrtano križem.
Kotač se zavrtio, žice su se slile...
— Pa, vi niste bili u Uredu Čuvara?
— Bio sam... Nisam mogao, bio sam bolestan.
— Da. Pa, tako sam i mislila: nešto vam je moralo zasmetati —
bez obzira što (oštri zubi, osmijeh). Ali zato ste sada vi — u mojim
rukama. Sjećate se: “Svaki broj koji u roku od 48 sati ne prijavi u
Ured smatra se...”
Srce mi je tako zalupalo da su se šipke savile. Kao balavac —
glupo, kao balavac sam se nasanjkao, glupo sam šutio. I osjećao sam:
zapleo sam se — ni rukom, ni nogom...
Ustala je — lijeno se protegnula. Pritisnula je dugme, s laganim
praskom pale su rolete sa svih strana. Bio sam odsječen od svijeta —
sam s njom.
Bila je tamo negdje meni za leđima, pokraj ormara. Junifa je šuš
tala, padala — slušao sam — sav sam slušao. I sjetio sam se... ne:
bljesnulo je u stotom djeliću sekunde...
Nedavno sam trebao izračunati iskrivljenost ulične membrane no
vog tipa (sada te membrane bogato dekorirane na svim prospektima
37
