Page 39 - Yegnevy Zamyatin - Mi

Tamne obrve — visoko prema sljepoočicama, oštri, podrugljivi
trokut:
— Brzo uništiti nekolicinu — razumnije je nego dati mogućnost
mnogima da se upropašćuju — i degeneracija — i tako dalje. To je
— do besrama točno.
— Da... do besrama.
— Da društvance takvih ćelavih istina — pustimo na ulicu... ne,
zamislite... barem onog mog najvjernijeg obožavatelja — da, vi ga
znate — zamislite, da zbaci sa sebe svu laž odjeće — i da je u istin­
skom obliku među publikom... oh!
Ona se smijala. Ali, bio mi je jasno vidljiv njen niži tužan trokut:
dvije duboke bore od kutova usana prema nosu. I zbog nečega mi je
zbog tih bora postalo jasno: taj, dvostruko izvijen, pogrbljen, i slo-
nouh — grlio ju je — takvu... On...
Uostalom, sada se trudim prenijeti tadašnje svoje — nenormalne
— osjećaje. Sada, dok pišem, jasno shvaćam: sve to tako i mora biti,
i on, kao i svaka časna numera, ima jednako pravo na radosti — i bilo
bi nepravedno... No, da, to je jasno...
I se smijala vrlo čudno i dugo. Zatim me prodorno pogledala:
unutra.
— A najvažnije — ja sam uz vas savršeno sigurna. Vi ste tako
dragi — o, ja sam sigurna u to — vi nećete ni pomisliti da odete u
Ured i izvijestite da ja evo — pijem liker — pušim. Bit ćete bolesni,
ili zauzeti — ili ne znam već što. Što više, uvjerena sam da ćete sada
piti sa mnom ovaj očaravajući otrov...
Kakav krajnje drzak, podrugljiv ton. Točno sam osjećao: sad je
opet mrzim. Uostalom, zašto “sad”? Mrzim je cijelo vrijeme.
Izlila je u usta čitavu čašicu zelenog otrova, ustala i sjajeći
ružičasto ispod šafran-žutog napravila nekoliko koraka — zaustavila
se iza mojeg naslonjača...
Odjednom — ruka oko mojega vrata — usnama o usne... ne,
nekud dublje, još strašnije... Kunem se, za mene je to bilo savršeno
neočekivano i, možda, samo zato... Jer nisam mogao željeti — sada
to shvaćam sasvim jasno — nisam mogao sam željeti ono što se
potom dogodilo.
Neizdrživo — slatke usne (pretpostavljam — to je bio okus “lik­
era” ) — i u mene je izliven gutljaj žarećeg otrova — i još — i još...

39