Page 177 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

Poslije sam se odselila u bolji stan u kojemu sam živjela dvije
godine koliko je Lukeu bilo potrebno da se oslobodi. Sama sam ga

plaćala zahvaljujući novom poslu. U knjižnici, ne u velikoj sa Smrti i
Pobjedom, već u manjoj.

Radila sam na prijenosu knjiga na kompjutorske diskove, radi
smanjenja skladišnog prostora i amortizacijskih troškova, kako su
govorili. Zvale smo same sebe disk-džokejkama, a knjižnicu

diskotekom. Nakon prijenosa trebale smo nositi knjige u stroj za
sjeckanje papira, ali sam ih ja ponekad odnosila kući. Voljela sam ih

držati u rukama i gledati. Luke je govorio da se ponašam kao pravi
antikvar. To mu se sviđalo, i on je volio stare stvari.

Neobično je danas razmišljati o kopu. Kop. Neobične li riječi.
Klinac je opet zakopao nekakvu svinjariju u školi, govorili su nekad.

Kopali su mu po prošlosti, sve dok ga nisu strpali iza brave, pisalo
je u novinama. Još se sjećam vremena kad je bilo novina. Ili, za
žene: nikamo ne izlaze, zakopale su se u kuću.

A Zakopane su u Poljskoj.
Toliko je žena radilo; danas je to teško zamisliti, ali tada ih je

radilo na tisuće, na milijune. Svi su to smatrali normalnim. Danas je
to dio prošlosti kao i papirnati novac. Moja je majka sačuvala

nekoliko novčanica, zalijepila ih je u album sa starim fotografijama.
Tada već više nije bio u opticaju, i nisi njime mogao ništa kupiti, tim

komadima debljeg papira; bili su masni pod rukom, zelene boje, sa
slikama s obje strane, nekakav starac s perikom, na naličju
piramida, a iznad nje natpis Bogu vjerujemo. Majka mi je govorila

kako su na blagajni znali stajati šaljivi natpisi: Bogu vjerujemo,
ostali plaćaju u gotovom. Danas bi to bilo svetogrđe.

Morali ste ponijeti te komade papira kad ste odlazili u
kupovinu, ali kad je meni bilo devetdeset godina, većina ljudi već je

plaćala plastičnim karticama. Doduše, ne za špeceraj, to je došlo
poslije. Tako primitivno, čak totemistički, poput plaćanja kauri-

puževima. Zacijelo sam i sama upotrebljavala tu vrstu novca, kratko
vrijeme, prije no što su se sve uplate i isplate počele obavljati preko