Page 247 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

Odjevena je nemoguće, u nekakvu haljinu od crnog satena koji

je nekada bio sjajan, očito iznošenu. Haljina nema naramenica,
iznutra je učvršćena žicama koje bi joj trebale nadići dojke, ali Moiri
ne pristaje, prevelika je, pa joj jedna dojka stoji, a druga visi. Ona

rastreseno povlači rub haljine ne bi li je podigla. Straga je
pričvršćen komad vate. Vidim ga kad se napola okrene; izgleda

poput higijenskog uloška koji se raspuknuo kao kokica. Shvaćam
da bi to trebao biti rep. Na glavu su joj pričvr ćena dva uha, zečja ili

jelenja, teško je reći; jedno uho više nije kruto ili je iz njega ispala
žica, pa se napola objesilo. Oko vrata ima crnu leptir-kravatu, na

nogama crne mrežaste čarape i cipele visokih potpetica. Oduvijek je
mrzila visoke pete.
Cijeli kostim, prastar i bizaran, podsjeća me na nešto iz

prošlosti, ali ne mogu se sjetiti na što. Na kazališnu predstavu,
muzičku komediju? Na djevojke u zečjem kostimu za Uskrs. Zašto

bi one bile ovdje važne, zašto zečice moraju biti seksualno privlačne
muškarcima? Kako taj prljavi i olinjali kostim može bilo koga

privući?
Moira puši. Povlači dim, predaje cigaretu ženi slijeva u crvenim

šljokicama, s dugim šiljastim repom i srebrnim rogovima; đavolja
odjeća. Prekrižila je ruke pod ožičenim dojkama. Stoji na jednoj
nozi, pa na drugoj, valjda je bole noge; kičma joj se malo povija.

Pogled joj nezainteresirano luta. Prizor joj je očito poznat.
Hoću da me pogleda, da me vidi, ali njezine oči klize preko mene

kao da sam palma, ili stolica. Ona se svakako mora okrenuti, toliko
to želim, mora me pogledati prije no što joj pristupi jedan od
muškaraca, prije no što nestane. Druga žena do nje, plavuša u

noćnom haljetku s jeftinim krznenim ukrasom, već je dodijeljena,
pa je ušla u stakleno dizalo, uzašla i nestala s vidika. Moira

ponovno okreće glavu, možda ispituje moguće mušterije.
Vjerojatno joj je teško stajati i čekati kao zanemarena

srednjoškolka na plesu. Ovaj put pogled joj zapinje na meni. Vidi
me. Prepametna je da bi reagirala.