Page 253 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

kad bih se okrenula, pred njihovim očima, i pošla natrag, pa sam i

tu zablefirala, baš kao i na izlaznim vratima, napravila smrknutu
facu i naprćila usne, gledajući ih kao da se raspadaju od sifilisa.
Znaš već kako Tetke izgledaju kad im se spomene riječ muškarac.

Moje je držanje djelovalo kao čarolija, pa sam tako prošla i kroz
druge kontrolne stanice.«

»No, u glavi mi je bio pravi kaos. Imala sam samo toliko
vremena koliko im je trebalo da nađu staru kurvu i dignu uzbunu.

Znala sam da će me početi tražiti, lažnu Tetku koja pješaci.
Pokušavala sam se nekoga sjetiti, grozničavo sam razmišljala o

ljudima koje sam poznavala. Pokušala sam se sjetiti, koliko sam
mogla, i spiska ljudi kojima smo slale naše publikacije. Uništile smo
ga, naravno, u samom početku; zapravo, nismo ga odmah uništile,

raspodijelile smo ga, i svaka je zapamtila jedan dio, pa smo ga tek
onda uništile. Tada smo se još služile poštom, ali nismo više na

omotnice stavljale svoj žig. Postalo je suviše opasno.«
»I tako sam se pokušala sjetiti svog dijela spiska. Neću ti reći

ime koje sam izabrala, jer ne želim te ljude uvaliti u nepriliku, ako
ih već dosad nisam. Možda sam propjevala, teško je pamtiti što sve

govoriš dok te obrađuju. Sve ćeš izlajati.«
»Odabrala sam ih, jer su bili bračni par, a oni su sigurniji od
samaca i, osobito, pedera. Sjetila sam se i oznake uz njihovo

prezime. Bilo je to slovo k, za kvekere. Imale smo oznake za religije
zbog demonstracija. Na primjer, nije bilo uputno pozivati na

demonstracije u vezi s abortusima one s oznakom kat, premda
potkraj i nismo mnogo demonstrirale. Sjetila sam se i njihove
adrese. Strogo smo jedna drugu ispitivale adrese, jer ih je bilo

važno točno zapamtiti, njihove poštanske brojeve i ostalo.«
»Dotad sam već naletjela na Aveniju Massachusetts, pa sam

znala gdje sam. A znala sam i gdje su oni. Počelo me, međutim,
brinuti nešto drugo: ako ti ljudi ugledaju Tetku kako prilazi

njihovoj kući, neće li se zaključati pretvarajući se da ih nema kod
kuće? Međutim, morala sam ipak pokušati, bila mi je to jedina