Page 254 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

šansa. Valjda me neće ubiti, pomislila sam. Tada je već bilo oko pet

sati. Već sam se umorila od hodanja, pogotovo tim prokletim
korakom kakvim stupaju Tetke, ukočene guzice, a od doručka
nisam ništa jela.«

»Naravno, nisam znala da tih prvih dana gotovo nitko nije ni
znao za Tetke, pa ni za Centar. Sve je bilo tajno, iza bodljikave žice.

Možda je bilo i nekih prigovora zbog onoga što rade, čak onda.
Premda bi ljudi tu i tamo vidjeli pokoju Tetku, nisu ni znali čemu

one služe. Zacijelo su mislili da su vojne bolničarke. Već tada su
postavljali pitanja samo onda ako je bilo prijeko potrebno.«

»Ti su mi ljudi odmah otvorili vrata. Žena ih je otvorila. Rekla
sam joj da sam došla radi ankete. Postupila sam tako da ne izgleda
iznenađeno ako nas netko promatra. No, čim sam prošla kroz vrata,

skinula sam oglavlje i rekla joj tko sam. Mogli su telefonirati policiji
ili bilo što učiniti, znam da sam riskirala, ali nisam imala izbora.

Nisu me prijavili. Dali su mi odjeću, jednu njezinu haljinu, spalili
Tetkinu odjeću i propusnicu; znali su da to treba odmah učiniti.

Nije im se svidjela pomisao da ostanem kod njih, jasno, to ih je
uznemirilo. Imali su dvoje male djece, oboje manje od sedam.

Razumjela sam ih.«
»Otišla sam u zahod, kakvog li olakšanja. Pa kada puna
plastičnih riba i ostaloga. Zatim sam sjela u dječju sobu i igrala se s

njima i njihovim plastičnim kockama, dok su na donjem katu
njihovi roditelji odlučivali što će sa mnom. Tada se nisam bojala,

zapravo, dobro sam se osjećala. Fatalistički, moglo bi se reći. Zatim
mi je žena napravila sendvič i dala mi šalicu kave, a muškarac je
rekao da će me odvesti u drugu kuću. Nisu se htjeli izložiti

opasnosti i telefonirati.«
»I u drugoj kući bili su kvekeri, superkorisni, jer su upravo oni

bili jedna stanica na Podzemnoj željeznici. Kad je prvi muškarac
otišao, rekli su da će me pokušati izvući iz zemlje. Neću ti reći kako,

jer neke stanice možda još rade. Svaka je stanica u vezi samo s još
jednom stanicom, uvijek onom sljedećom. Imalo je to svojih