Page 300 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

odati počast velikom Geoffreyu Chauceru.

Taj materijal - ne znam da li da ga nazovem dokumentom -
otkriven je na lokaciji nekadašnjeg grada Bangora, koji se, prije
gileadskog režima, nalazio u saveznoj državi Maine. Poznato nam je

da je taj grad bio značajna »stanica« na »Podzemnoj ŽENEznici«
(smijeh), kako je naziva autorica materijala, vjerojatno aludirajući

na nekadašnji ilegalni put robova u slobodu. Upravo se stoga naše
Društvo posebno za njega zanima.

Materijal u prvobitnom stanju pronađen je, u standardnom
metalnom ormariću oružanih snaga, negdje iz 1955. Ta činjenica ne

mora sama po sebi biti značajna, jer je poznato da su se takvi
ormarići često prodavali kao »vojni višak«, pa su se stoga
vjerojatno često upotrebljavali. U tom ormariću, koji je bio zatvoren

ljepljivom trakom kakvu su nekada upotrebljavali za poštanske
pakete, bilo je tridesetak kaseta, tipa koji se prestao upotrebljavati

osamdesetih ili devedesetih godina dvadesetog stoljeća, nakon
pojave kompakt-diska.

Htio bih vas podsjetiti da to nije bilo prvo takvo otkriće.
Nevojbeno vam je poznat, na primjer, materijal nazvan »Memoari

A.B.«, pronađen u jednoj garaži u predgrađu Seattlea, kao i
»Dnevnik P.«, slučajno iskopan prilikom podizanja novog
kvekerskog hrama nedaleko od nekadašnjeg grada Syracuse u

saveznoj državi New York.
To novo otkriće neobično je uzbudilo profesora Wadea i mene.

Na sreću, prije nekoliko godina uspjeli smo, uz pomoć našeg
izvrsnog stručnjaka za antikvitete, rekonstruirati uređaj za
reprodukciju takvih traka, pa smo se odmah prihvatili napornog

posla transkripcije.
Zbirka je sadržavala ukupno tridesetak kaseta sa snimljenom

glazbom ili tekstom u nejednakom omjeru. Općenito govoreći,
svaka kaseta počinje s dvije-tri pjesme, što je nedvojbeno

kamuflaža; glazba se zatim prekida i čuje se snimljeni glas. Glas je
ženski i, po mišljenju naših stručnjaka za otisak glasa, isti na svim