Page 305 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

Prema tome, naša je autorica bila jedna od mnogih, i moramo je

promatrati u općem okviru povijesnog trenutka kojem je pripadala.
No, što još znamo o njoj osim njene dobi, nekih tjelesnih
karakteristika, koje se mogu odnositi na bilo koga, mjesta

stanovanja? Ne mnogo, po svemu sudeći, bila je obrazovana u onoj
mjeri u kojoj se taj atribut može primijeniti na osobe koje su

diplomirale na bilo kojem sjevernoameričkom sveučilištu. (Smijeh i
gunđanje). No, takvih je bilo napretek, pa nam ta činjenica ništa ne

pomaže. Ona ne smatra potrebnim da nam kaže svoje pravo ime, a
sva službena evidencija o njezinu identitetu očito je uništena poslije

dolaska u centar za preodgajanje »Rahela i Lea«. Ne pomaže nam
ni ime »Fredova«, jer je ono, kao i »Glenova« ili »Warrenova«
izvedeno od imena muškarca kojemu je pripadala i sufiksa -ova. Te

su žene dobivale takva imena poslije uključivanja u domaćinstvo
određenog Zapovjednika i gubile ih poslije odlaska.

I ostala imena u dokumentu su beskorisna za identifikaciju i
dokazivanje autentičnosti. Pokušaji da utvrdimo identitet osoba

koje autorica naziva »Luke« i »Nick«, te »Moira« »Janine«, nisu
urodili nikakvim plodom. Vrlo je vjerojatno da su to pseudonimi

koje je autorica upotrijebila kako bi zaštitila te osobe ako se otkriju
kasete. Potonja pretpostavka potkrijepila bi naše gledište da su
kasete snimljene u Gileadu, ne izvan njegovih granica, kako bi se

njima mogla koristiti ilegalna organizacija Mayday.
Prema tome, ostala nam je još samo jedna mogućnost. Činilo

nam se da bismo barem donekle uspjeli kad bismo identificirali
neodređenog »Zapovjednika«. Smatrali smo da je pojedinac na
tako visokom položaju vjerojatno bio član prvog supertajnog trusta

mozgova »Jakovljevi sinovi«, koji je razradio osnovne postavke i
društvenu strukturu Gileada. Takve su grupacije organizirane

neposredno nakon što su supersile uvidjele da su u naoružanju
došle do mrtve točke, te potpisale tajni sporazum Utjecajnim

sferama, što im je dalo slobodne ruke da se posve nesmetano
pozabave sve brojnijim unutrašnjim nemirima. Službeni zapisnici