Page 302 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča
P. 302
No, da nastavim: doduše, teško je uvjerljivo krivotvoriti ovakve
snimke, a stručnjaci, koji su ispitali fizičke predmete, tvrde da su
oni autentični. Sigurno je da se takve snimke, to jest dosnimavanje
glasa na kasetu s glazbom, ne bi mogle ostvariti u posljednjih
stotinu i pedeset godina.
Ako, prema tome, pretpostavimo da su snimke autentične, kako
protumačiti sam prikaz? Očito je da on nije mogao biti snimljen u
razdoblju o kojem govori, jer autorica, ako govori istinu, nije tada
mogla imati uređaj za snimanje ili vrpce, niti mjesto gdje bi ih mogla
sakriti. Osim toga, u njenu pričanju ima nečeg refleksivnog što bi,
po mom mišljenju, isključivalo istovremenost. U njemu se osjeća
dašak emocija prizvanih barem post facto, ako već ne negdje na
sigurnom.
Kad bismo mogli utvrditi identitet naratorice, mogli bismo
mnogo lakše objasniti kako je nastao ovaj dokument, da ga tako
nazovemo radi jezgrovitosti. Stoga smo u svojim istraživanjima
krenuli u dva pravca.
Prvo, pokušali smo, služeći se starim planovima grada Bangora i
drugom postojećom dokumentacijom, identificirati stanovnike
kuće koja se tada nalazila na lokaciji na kojoj smo otkrili na
materijal. Možda je ta kuća, razmišljali smo, bila »sigurna kuća«,
stanica podzemne ženeznice u razdoblju o kojem je riječ, i možda
su našu autoricu tu krili, na tavanu ili u podrumu, nekoliko tjedana
ili mjeseci, pa joj se tada pružila prilika da snimi svoju priču.
Naravno, ništa ne isključuje mogućnost da su na to mjesto
donesene već snimljene kasete. Nadali smo se da ćemo moći
pronaći potomke hipotetskih stanara i da će nam oni možda
pomoći da dođemo do drugog materijala: možda dnevnika ili čak
obiteljskih anegdota koje su se prenosile iz generacije u generaciju.
Nažalost, taj nas trag nije nikamo odveo. Možda su te ljude, ako
su doista bili karika u ilegalnom lancu, otkrili i uhapsili, pa je tada
nestala i svaka dokumentacija o njima. Stoga smo krenuli drugim
pravcem. Pretražili smo sve dokumente iz toga doba i pokušali naći
