Page 301 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

vrpcama. Etikete na kasetama su autentične i potječu, naravno, iz

razdoblja prije rane gileadske ere, jer je režim zabranio svu
svjetovnu glazbu. Tako, na primjer, materijal sadrži kasete s
naslovima: »Zlatne godine Elvisa Presleya« (četiri), »Litavske

narodne pjesme« (tri), »Boy George Takes It Off« (tri) i
»Mantovanijevi gudači« (dvije); od ostalih naslova, snimljenih

samo na jednoj kaseti, spomenuo bih »Twisted Sisters u Carnegie
Hallu« koji mi se posebno sviđa.

Premda su etikete autentične, nisu bile uvijek zalijepljene na
kasetu s odgovarajućom glazbom. Osim toga, kasete nisu bile

složene redom, već nabacane u ormarić; nisu bile ni numerirane.
Stoga smo profesor Wade i ja morali složiti kasete pretpostavljenim
redoslijedom; međutim, kako sam već napomenuo drugom

zgodom, sve takve rekonstrukcije temelje se djelomice na
nagađanju, pa ćemo ih stoga smatrati približno točnima sve dok ih

pobliže ne istražimo.
Pošto smo obavili transkripciju - a taj smo posao morali ponoviti

nekoliko puta zbog teškoća u vezi s izgovorom, nejasnim aluzijama i
arhaizmima - morali smo ocijeniti materijal do kojeg smo došli s

toliko truda. Bili smo suočeni s nekoliko mogućnosti. Prvo, snimke
su mogle biti krivotvorene. Kao što znate, već je bilo nekoliko
takvih falsifikata za koje su izdavači platili velike novce, jer su

nedvojbeno htjeli komercijalno iskoristiti senzacionalizam takvih
priča. Po svemu sudeći, neka se razdoblja u povijesti brzo

pretvaraju - i u drugim društvima i u onima koja slijede - u ne baš
poučne legende i potiču nemalu licemjernu samodopadnost.
Dopustite mi malu digresiju: po mom mišljenju, moramo biti

oprezni u moralnoj ocjeni Gileadanaca. Pretpostavljam da smo već
svjesni činjenice da su takve ocjene neizbježno povezane s

kulturom koju razmatramo. Nadalje, gileadsko je društvo bilo pod
značajnim pritiskom, demografskim i drugim, i osjećalo utjecaj

faktora kojih smo se mi, na sreću, uglavnom riješili. Naš posao nije
da osuđujemo, već da shvatimo. (Aplauz).