Page 78 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

prvog šoka, poslije popuštanja, bila je bolja letargija. Mogli ste sebe

uvjeriti da prikupljate snagu.
Mora da sam bila ondje već tri tjedna kad je došla Moira. U
gimnastičku dvoranu dovele su je dvije Tetke, kako je već

uobičajeno, dok smo drijemale. Još je na sebi imala onu drugu
odjeću - traperice i plavu majicu - kosa joj je bila kratka, prkosila je

modi kao i obično, pa sam je odmah prepoznala. I ona je ugledala
mene, ali je okrenula glavu; već je znala što je sigurno. Na lijevom

obrazu imala je modricu koja je poprimala purpurnu boju. Tetke su
je odvele do prazna kreveta na kojem je već čekala crvena haljina.

Svukla se, pa se ponovno stala odijevati, u tišini, Tetke su stajale do
podnožja kreveta, a mi smo ih promatrale kroz poluzatvorene oči.
Kad se sagnula, zapazila sam kvrge na njezinoj kičmi.

Nekoliko dana nismo mogle razgovarati; samo smo se gledale,
dobacivale letimične poglede, kratke poput gutljaja. Prijateljstva su

bila sumnjiva, znale smo, izbjegavale smo jedna drugu u stroju prije
jela u samoposluzi i na hodnicima između satova. No, četvrtog dana

našla se pokraj mene na šetnji - dvije po dvije oko ragbijaškog
igrališta. Bijela krila dobivale smo tek poslije završenog školovanja,

i sada smo imale samo koprene pa smo mogle razgovarati sve dotle
dok smo bile tihe i nismo okretale glavu da bismo se pogledale.
Tetke su hodale na čelu stroja i na kraju, pa je opasnost prijetila

samo od drugih. Neke su bile vjernice i mogle su nas prijaviti.
Ovo je luda kuća, rekla je Moira.

Tako mi je drago što te vidim, rekoh.
Gdje možemo razgovarati? upitala je Moira.
U zahodu, rekoh. Pazi na sat. Zadnji odjeljak, u dva i trideset.

Bio je to sav razgovor.

* * *

Osjećam se sigurnije kad je Moira ovdje. Smijemo u zahod ako
dignemo ruku, premda postoji ograničenje broja odlazaka, bilježe

ih na karticu. Pazim na sat, električni i okrugao, sprijeda, iznad